Luke 22:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαθEvery [TAGNT]
  2. r2 · extantημερανday [TAGNT]
  3. r3 · extantοντοσbeing [TAGNT]
  4. r4 · extantμουMe [TAGNT]
  5. r5 · extantμεθwith [TAGNT]
  6. r6 · extantυμωνyou [TAGNT]
  7. r7 · extantενin [TAGNT]
  8. r8 · extantτωthe [TAGNT]
  9. r9 · extantιερωtemple [TAGNT]
  10. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  11. r11 · extantεξετεινατεdid you stretch out [TAGNT]
  12. r12 · extantτασthe [TAGNT]
  13. r13 · extantχειρασhands [TAGNT]
  14. r14 · extantεπagainst [TAGNT]
  15. r15 · extantεμεMe myself. [TAGNT]
  16. r16 · extantαλλbut [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτηthis [TAGNT]
  18. r18 · extantεστινis [TAGNT]
  19. r19 · extantυμωνof you [TAGNT]
  20. r20 · extantηthe [TAGNT]
  21. r21 · extantωραhour [TAGNT]
  22. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r23 · extantηthe [TAGNT]
  24. r24 · extantεξουσιαpower [TAGNT]
  25. r25 · extantτουof the [TAGNT]
  26. r26 · damagedσκοτουσdarkness. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲏⲛⲉdaily, every day [Crum]
  2. r2 · textⲉⲓϩⲙto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲛour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲧⲛϭⲓϫhand [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · textⲉϫⲱⲓupon, over [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  10. r10 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textⲛⲙⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθEvery [TAGNT]
  2. r2 · textημερανday [TAGNT]
  3. r3 · textοντοςbeing [TAGNT]
  4. r4 · textμουMe [TAGNT]
  5. r5 · textμεθwith [TAGNT]
  6. r6 · textυμωνyou [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textτωthe [TAGNT]
  9. r9 · textιερωtemple [TAGNT]
  10. r10 · textουκnot [TAGNT]
  11. r11 · textεξετεινατεdid you stretch out [TAGNT]
  12. r12 · textταςthe [TAGNT]
  13. r13 · textχειραςhands [TAGNT]
  14. r14 · textεπagainst [TAGNT]
  15. r15 · textεμεMe myself. [TAGNT]
  16. r16 · textαλλbut [TAGNT]
  17. r17 · textαυτηthis [TAGNT]
  18. r18 · textεστινis [TAGNT]
  19. r19 · textυμωνof you [TAGNT]
  20. r20 · textηthe [TAGNT]
  21. r21 · textωραhour [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textηthe [TAGNT]
  24. r24 · textεξουσιαpower [TAGNT]
  25. r25 · textτουof the [TAGNT]
  26. r26 · textσκοτουςdarkness. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθwhile [Anderson]
  2. r2 · textημεραν—
  3. r3 · textοντος—
  4. r4 · textμουI was [Anderson]
  5. r5 · textμεθwith [Anderson]
  6. r6 · textυμωνyou a daily [Anderson]
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textτωthe [Anderson]
  9. r9 · textιερωtemple, [Anderson]
  10. r10 · textουκyou stretched not [Anderson]
  11. r11 · textεξετινατε—
  12. r12 · textτας—
  13. r13 · textχειραςforth your [Anderson]
  14. r14 · textεπhands against [Anderson]
  15. r15 · textεμεme. [Anderson]
  16. r16 · textαλλBut [Anderson]
  17. r17 · textαυτηthis is [Anderson]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textεστιν—
  20. r20 · textη—
  21. r21 · textωραyour hour, [Anderson]
  22. r22 · textκαιand [Anderson]
  23. r23 · textηthe [Anderson]
  24. r24 · textεξουσιαauthority [Anderson]
  25. r25 · textτουof [Anderson]
  26. r26 · textσκοτουςdarkness. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθ—
  2. r2 · textημεραν—
  3. r3 · textοντος—
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτω—
  9. r9 · textϊερω—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textυμων—
  20. r20 · textη—
  21. r21 · textωρα—
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textεξουσια—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textcottidie—
  3. r3 · textuobiscum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttemplo—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textextendistis—
  11. r11 · textmanus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textme—
  15. r15 · textsed—
  16. r16 · textessem—
  17. r17 · textest—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · texthora—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textuestra—
  22. r22 · textet—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textpotestas—
  25. r25 · texthaec—
  26. r26 · texttenebrae—

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textquotidiedaily [DouayRheims]
  3. r3 · textvobiscum—
  4. r4 · textfuerim—
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textextendistisyou did stretch [DouayRheims]
  11. r11 · textmanushands [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textmeme [DouayRheims]
  15. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r16 · texthæcthis [DouayRheims]
  17. r17 · textestis [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · texthorahour [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textvestrayour [DouayRheims]
  22. r22 · textetand [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textpotestasthe power [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · texttenebrarumof darkness [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܝܘܡdaily [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܡܟܘܢwith you [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܝܬI was [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  7. r7 · textܘܠܐand [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܘܫܛܬܘܢye laid [Murdock]
  11. r11 · textܥܠܝme. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܝܕܝܐnot hands upon [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܠܐBut [Murdock]
  17. r17 · textܗܕܐthis [Murdock]
  18. r18 · textܗܝis your [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܫܥܬܟܘܢhour, and the [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܘܫܘܠܛܢܐin [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܕܚܫܘܟܐreign of darkness. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαθEvery [TAGNT]
  2. r2 · textἡμέρανday [TAGNT]
  3. r3 · textὄντοςbeing [TAGNT]
  4. r4 · textμουI/we [System]
  5. r5 · textμεθwith [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textτῷthe [TAGNT]
  9. r9 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  10. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r11 · textἐξετείνατεdid you stretch out [TAGNT]
  12. r12 · textτὰςthe [TAGNT]
  13. r13 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  14. r14 · textἐπagainst [TAGNT]
  15. r15 · textἐμέMe myself. [TAGNT]
  16. r16 · textἈλλbut [TAGNT]
  17. r17 · textαὕτηthis [TAGNT]
  18. r18 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  19. r19 · textἐστινto be [System]
  20. r20 · textἡthe [TAGNT]
  21. r21 · textὥραhour [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textἡthe [TAGNT]
  24. r24 · textἐξουσίαpower [TAGNT]
  25. r25 · textτοῦof the [TAGNT]
  26. r26 · textσκότουςdarkness. [TAGNT]