The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P69 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡ | he arose | Καὶ | And | ||||||
αναστασ P75 · P69 | having risen up | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναστας | having risen up | cum | when | αναστας | | | a | ܡܢ | from his | ἀναστὰς | having risen up | ||||||
απο P75 · P69 | from | ⲇⲉ | and | απο | from | surrexisset | he rose | απο | | | surgens | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
damagedτησ P75 · P69 | the | — | — | της | the | ab | from | της | | | ab | — | — | τῆς | the | ||||||
προσευχησ P75 · P69 | prayer, | ⲉϥϣⲗⲏⲗ | pray | προσευχης | prayer, | oratione | prayer | προσευχης | | | oratione | ܨܠܘܬܗ | prayer, | προσευχῆς | prayer, | ||||||
ελθων P75 · P69 | having come | ⲁϥⲉⲓ | come | ελθων | having come | et | and | ελθων | | | — | ܘܐܬܐ | and came | ἐλθὼν | having come | ||||||
προσ P75 · P69 | to | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | προς | to | venisset | was come | — | | | ueniens | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 · P69 | the | — | — | τους | the | ad | to | τους | | | ad | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedμαθητασ P75 · P69 | disciples | ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples: | μαθητὰς | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܫܟܚ | his | — | — | ||||||
ευρεν P75 · P69 | He found | ⲁϥϩⲉ | fall | ευρεν | He found | suos | his | ευρεν | | | — | ܐܢܘܢ | and he found | εὗρεν | He found | ||||||
κοιμωμενουσ P75 · P69 | sleeping | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | κοιμωμενους | sleeping | invenit | he found | κοιμωμενους | | | inuenit | ܟܕ | And | αὐτοὺς | them | ||||||
αυτουσ P75 · P69 | them | ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܕܡܟܝܢ | them sleeping, | κοιμωμένους | to sleep | ||||||
damagedκαθευδοντασ P69 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαπο P75 · P69 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | dormientes | sleeping | απο | | | dormientes | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
τησ P75 · P69 | the | — | — | της | the | præ | for | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
λυπησ P75 · P69 | grief | ⲛⲧⲗⲩⲡⲏ | grief | λυπης | grief | tristitia | sorrow | λυπης | | | tristitia | ܥܩܬܐ | sorrow. | λύπης | grief | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||