Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP69 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܡ	And	Καὶ	And
αναστασP69 · P75		having risen up	ἀναστὰς	having risen up	αναστας	\|	a	cum	having risen up	ܡܢ	having risen up	ἀναστὰς	having risen up
αποP69 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	surgens	surrexisset	from	ܨܠܘܬܗ	from	ἀπὸ	from
τησP69 · P75		the	τῆς	the	της	\|	ab	—	—	—	—	τῆς	the
προσευχησP69 · P75		prayer,	προσευχῆς,	prayer,	προσευχης	\|	oratione	oratione	prayer,	ܘܐܬܐ	prayer,	προσευχῆς	prayer,
ελθωνP69 · P75		having come	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	—	et	having come	ܠܘܬ	having come	ἐλθὼν	having come
προσP69 · P75		to	πρὸς	to	—	\|	ueniens	venisset	to	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	to	πρὸς	to
τουσP69 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	ad	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP69 · P75		disciples	μαθητὰς	disciples	μαθητας	\|	discipulos	discipulos	disciples	ܘܐܫܟܚ	disciples	μαθητὰς	disciples
ευρενP69 · P75		He found	εὗρεν	He found	ευρεν	\|	—	suos	He found	ܐܢܘܢ	He found	εὗρεν	He found
αυτουσP69 · P75		sleeping	κοιμωμένους	sleeping	κοιμωμενους	\|	inuenit	invenit	sleeping	ܟܕ	sleeping	αὐτοὺς	sleeping
καθευδοντασP69 · P75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܕܡܟܝܢ	them	κοιμωμένους	them
κοιμωμενουσP69 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	dormientes	dormientes	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
αποP69 · P75		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
τησP69 · P75		grief	λύπης	grief	λυπης	\|	tristitia	tristitia	grief	ܥܩܬܐ	grief	λύπης	grief
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP69 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܡ	And	Καὶ	And
αναστασP69 · P75		having risen up	ἀναστὰς	having risen up	αναστας	\|	a	cum	having risen up	ܡܢ	having risen up	ἀναστὰς	having risen up
αποP69 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	surgens	surrexisset	from	ܨܠܘܬܗ	from	ἀπὸ	from
τησP69 · P75		the	τῆς	the	της	\|	ab	—	—	—	—	τῆς	the
προσευχησP69 · P75		prayer,	προσευχῆς,	prayer,	προσευχης	\|	oratione	oratione	prayer,	ܘܐܬܐ	prayer,	προσευχῆς	prayer,
ελθωνP69 · P75		having come	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	—	et	having come	ܠܘܬ	having come	ἐλθὼν	having come
προσP69 · P75		to	πρὸς	to	—	\|	ueniens	venisset	to	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	to	πρὸς	to
τουσP69 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	ad	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP69 · P75		disciples	μαθητὰς	disciples	μαθητας	\|	discipulos	discipulos	disciples	ܘܐܫܟܚ	disciples	μαθητὰς	disciples
ευρενP69 · P75		He found	εὗρεν	He found	ευρεν	\|	—	suos	He found	ܐܢܘܢ	He found	εὗρεν	He found
αυτουσP69 · P75		sleeping	κοιμωμένους	sleeping	κοιμωμενους	\|	inuenit	invenit	sleeping	ܟܕ	sleeping	αὐτοὺς	sleeping
καθευδοντασP69 · P75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܕܡܟܝܢ	them	κοιμωμένους	them
κοιμωμενουσP69 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	dormientes	dormientes	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
αποP69 · P75		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
τησP69 · P75		grief	λύπης	grief	λυπης	\|	tristitia	tristitia	grief	ܥܩܬܐ	grief	λύπης	grief
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP69 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܩܡ

And

Καὶ

And

αναστασP69 · P75

having risen up

ἀναστὰς

having risen up

αναστας

cum

having risen up

ܡܢ

having risen up

ἀναστὰς

having risen up

αποP69 · P75

from

ἀπὸ

from

απο

surgens

surrexisset

from

ܨܠܘܬܗ

from

ἀπὸ

from

τησP69 · P75

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

προσευχησP69 · P75

prayer,

προσευχῆς,

prayer,

προσευχης

oratione

prayer,

ܘܐܬܐ

prayer,

προσευχῆς

prayer,

ελθωνP69 · P75

having come

ἐλθὼν

having come

ελθων

—

having come

ܠܘܬ

having come

ἐλθὼν

having come

προσP69 · P75

πρὸς

—

ueniens

venisset

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

πρὸς

τουσP69 · P75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

μαθητασP69 · P75

disciples

μαθητὰς

disciples

μαθητας

discipulos

disciples

ܘܐܫܟܚ

disciples

μαθητὰς

disciples

ευρενP69 · P75

He found

εὗρεν

He found

ευρεν

—

suos

He found

ܐܢܘܢ

He found

εὗρεν

He found

αυτουσP69 · P75

sleeping

κοιμωμένους

sleeping

κοιμωμενους

inuenit

invenit

sleeping

ܟܕ

sleeping

αὐτοὺς

sleeping

καθευδοντασP69 · P75

them

αὐτοὺς

them

αυτους

eos

them

ܕܡܟܝܢ

them

κοιμωμένους

them

κοιμωμενουσP69 · P75

from

ἀπὸ

from

απο

dormientes

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

αποP69 · P75

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

τησP69 · P75

grief

λύπης

grief

λυπης

tristitia

grief

ܥܩܬܐ

grief

λύπης

grief

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:45

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:45

Translation Lineage