Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καὶP69 · P75		And	καὶ	And	και	\|	autem	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
γενόμενοςP69 · P75		having been	γενόμενος	having been	γενομενος	\|	—	—	—	ܗܘܐ	having been	γενόμενος	having been
ἐνP69 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	factus	factus	in	ܒܕܚܠܬܐ	in	ἐν	in
ἀγωνίᾳP69 · P75		agony	ἀγωνίᾳ	agony	αγωνια	\|	est	est	agony	—	—	ἀγωνίᾳ	agony
ἐκτενέστερονP69 · P75		more earnestly	ἐκτενέστερον	more earnestly	εκτενεστερον	\|	—	—	—	ܬܟܝܒܐܝܬ	more earnestly	ἐκτενέστερον	more earnestly
προσηύχετο.P69 · P75		He was praying.	προσηύχετο.	He was praying.	προσηυχετο	\|	sudor	sudor	He was praying.	ܡܨܠܐ	He was praying.	προσηύχετο	He was praying.
καὶP69 · P75		And	καὶ	And	—	\|	eius	ejus	And	ܗܘܐ	And	Ἐγένετο	And
ἐγένετοP69 · P75		became	ἐγένετο	became	εγενετο	\|	—	—	—	ܘܗܘܬ	became	δὲ	became
δὲP69 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	sicut	sicut	now	ܕܝܢ	but	ὁ	now
ὁP69 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	buccellae	—	—	—	—	ἱδρὼς	the
ἱδρὼςP69 · P75		sweat	ἱδρὼς	sweat	ϊδρως	\|	—	—	—	ܕܘܥܬܗ	sweat	αὐτοῦ	sweat
αὐτοῦP69 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	guttæ	of Him	ܐܝܟ	of Him	ὡσεὶ	of Him
ὡσεὶP69 · P75		like	ὡσεὶ	like	—	\|	sanguinis	sanguinis	like	ܫܠܬܐ	like	θρόμβοι	like
θρόμβοιP69 · P75		great drops	θρόμβοι	great drops	θρομβοι	\|	descendentes	—	—	ܕܕܡܐ	great drops	αἵματος	great drops
αἵματοςP69 · P75		of blood	αἵματος	of blood	—	\|	—	decurrentis	of blood	—	—	καταβαίνοντες	of blood
καταβαίνοντεςP69 · P75		falling down	καταβαίνοντες	falling down	κατα	\|	—	in	falling down	ܘܢܦܠ	falling down	ἐπὶ	falling down
ἐπὶP69 · P75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	—	—	—	ܥܠ	upon	τὴν	upon
τὴνP69 · P75		the	τὴν	the	την	\|	super	—	—	—	—	γῆν	the
γῆν.]]P69 · P75		ground.	γῆν.]]	ground.	γην	\|	terram	terram	ground.	ܐܪܥܐ	ground.	γῆν.]]	ground.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καὶP69 · P75		And	καὶ	And	και	\|	autem	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
γενόμενοςP69 · P75		having been	γενόμενος	having been	γενομενος	\|	—	—	—	ܗܘܐ	having been	γενόμενος	having been
ἐνP69 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	factus	factus	in	ܒܕܚܠܬܐ	in	ἐν	in
ἀγωνίᾳP69 · P75		agony	ἀγωνίᾳ	agony	αγωνια	\|	est	est	agony	—	—	ἀγωνίᾳ	agony
ἐκτενέστερονP69 · P75		more earnestly	ἐκτενέστερον	more earnestly	εκτενεστερον	\|	—	—	—	ܬܟܝܒܐܝܬ	more earnestly	ἐκτενέστερον	more earnestly
προσηύχετο.P69 · P75		He was praying.	προσηύχετο.	He was praying.	προσηυχετο	\|	sudor	sudor	He was praying.	ܡܨܠܐ	He was praying.	προσηύχετο	He was praying.
καὶP69 · P75		And	καὶ	And	—	\|	eius	ejus	And	ܗܘܐ	And	Ἐγένετο	And
ἐγένετοP69 · P75		became	ἐγένετο	became	εγενετο	\|	—	—	—	ܘܗܘܬ	became	δὲ	became
δὲP69 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	sicut	sicut	now	ܕܝܢ	but	ὁ	now
ὁP69 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	buccellae	—	—	—	—	ἱδρὼς	the
ἱδρὼςP69 · P75		sweat	ἱδρὼς	sweat	ϊδρως	\|	—	—	—	ܕܘܥܬܗ	sweat	αὐτοῦ	sweat
αὐτοῦP69 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	guttæ	of Him	ܐܝܟ	of Him	ὡσεὶ	of Him
ὡσεὶP69 · P75		like	ὡσεὶ	like	—	\|	sanguinis	sanguinis	like	ܫܠܬܐ	like	θρόμβοι	like
θρόμβοιP69 · P75		great drops	θρόμβοι	great drops	θρομβοι	\|	descendentes	—	—	ܕܕܡܐ	great drops	αἵματος	great drops
αἵματοςP69 · P75		of blood	αἵματος	of blood	—	\|	—	decurrentis	of blood	—	—	καταβαίνοντες	of blood
καταβαίνοντεςP69 · P75		falling down	καταβαίνοντες	falling down	κατα	\|	—	in	falling down	ܘܢܦܠ	falling down	ἐπὶ	falling down
ἐπὶP69 · P75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	—	—	—	ܥܠ	upon	τὴν	upon
τὴνP69 · P75		the	τὴν	the	την	\|	super	—	—	—	—	γῆν	the
γῆν.]]P69 · P75		ground.	γῆν.]]	ground.	γην	\|	terram	terram	ground.	ܐܪܥܐ	ground.	γῆν.]]	ground.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καὶP69 · P75

And

καὶ

And

και

autem

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

γενόμενοςP69 · P75

having been

γενόμενος

having been

γενομενος

—

ܗܘܐ

having been

γενόμενος

having been

ἐνP69 · P75

ἐν

εν

factus

ܒܕܚܠܬܐ

ἐν

ἀγωνίᾳP69 · P75

agony

ἀγωνίᾳ

agony

αγωνια

est

agony

—

ἀγωνίᾳ

agony

ἐκτενέστερονP69 · P75

more earnestly

ἐκτενέστερον

more earnestly

εκτενεστερον

—

ܬܟܝܒܐܝܬ

more earnestly

ἐκτενέστερον

more earnestly

προσηύχετο.P69 · P75

He was praying.

προσηύχετο.

He was praying.

προσηυχετο

sudor

He was praying.

ܡܨܠܐ

He was praying.

προσηύχετο

He was praying.

καὶP69 · P75

And

καὶ

And

—

eius

ejus

And

ܗܘܐ

And

Ἐγένετο

And

ἐγένετοP69 · P75

became

ἐγένετο

became

εγενετο

—

ܘܗܘܬ

became

δὲ

became

δὲP69 · P75

now

δὲ

now

δε

sicut

now

ܕܝܢ

but

ὁ

now

ὁP69 · P75

the

ὁ

the

buccellae

—

ἱδρὼς

the

ἱδρὼςP69 · P75

sweat

ἱδρὼς

sweat

ϊδρως

—

ܕܘܥܬܗ

sweat

αὐτοῦ

sweat

αὐτοῦP69 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

—

guttæ

of Him

ܐܝܟ

of Him

ὡσεὶ

of Him

ὡσεὶP69 · P75

ὡσεὶ

—

sanguinis

ܫܠܬܐ

θρόμβοι

θρόμβοιP69 · P75

great drops

θρόμβοι

great drops

θρομβοι

descendentes

—

ܕܕܡܐ

great drops

αἵματος

great drops

αἵματοςP69 · P75

of blood

αἵματος

of blood

—

decurrentis

of blood

—

καταβαίνοντες

of blood

καταβαίνοντεςP69 · P75

falling down

καταβαίνοντες

falling down

κατα

—

falling down

ܘܢܦܠ

falling down

ἐπὶ

falling down

ἐπὶP69 · P75

upon

ἐπὶ

upon

επι

—

ܥܠ

upon

τὴν

upon

τὴνP69 · P75

the

τὴν

the

την

super

—

γῆν

the

γῆν.]]P69 · P75

ground.

γῆν.]]

ground.

γην

terram

ground.

ܐܪܥܐ

ground.

γῆν.]]

ground.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:44

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:44

Translation Lineage