The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | Et | And | και | | | autem | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | γενομενος | | | — | ܗܘܐ | he was | γενόμενος | having been | ||||||||
| lost | — | omitted | — | factus | — | εν | | | factus | ܒܕܚܠܬܐ | in fear, | ἐν | in | ||||||||
| lost | — | omitted | — | est | — | αγωνια | | | est | — | — | ἀγωνίᾳ | agony | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | εκτενεστερον | | | — | ܬܟܝܒܐܝܬ | earnestly; | ἐκτενέστερον | more earnestly | ||||||||
| lost | — | omitted | — | sudor | sweat | προσηυχετο | | | sudor | ܡܨܠܐ | he prayed | προσηύχετο | He was praying. | ||||||||
| lost | — | omitted | — | ejus | his | — | | | eius | ܗܘܐ | and his | Ἐγένετο | became | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | εγενετο | | | — | ܘܗܘܬ | was | δὲ | now | ||||||||
| lost | — | omitted | — | sicut | as | δε | | | sicut | — | — | ὁ | the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | ο | | | buccellae | — | — | ἱδρὼς | sweat | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | ϊδρως | | | — | ܕܘܥܬܗ | sweat | αὐτοῦ | of Him | ||||||||
| lost | — | omitted | — | guttæ | drops | αυτου | | | — | ܐܝܟ | like drops | ὡσεὶ | like | ||||||||
| lost | — | omitted | — | sanguinis | of blood | — | | | sanguinis | ܫܠܬܐ | of | θρόμβοι | great drops | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | θρομβοι | | | descendentes | ܕܕܡܐ | blood; and | αἵματος | of blood | ||||||||
| lost | — | omitted | — | decurrentis | down | — | | | — | — | — | καταβαίνοντες | falling down | ||||||||
| lost | — | omitted | — | in | — | κατα | | | — | ܘܢܦܠ | it | ἐπὶ | upon | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | επι | | | — | ܥܠ | fell on | τὴν | the | ||||||||
| lost | — | omitted | — | — | — | την | | | super | — | — | γῆν | ground. | ||||||||
| lost | — | omitted | — | terram | the ground | γην | | | terram | ܐܪܥܐ | the ground. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||