The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | omitted | — | Apparuit | appeared | ωφθη | | | uisus | ܘܐܬܚܙܝ | And there appeared | Ὤφθη | Appeared | ||||||||
| lost | — | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | ܠܗ | to him | δὲ | then | ||||||||
| lost | — | omitted | — | illi | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||||
| lost | — | omitted | — | angelus | an angel | αγγελος | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | an angel | ἄγγελος | an angel | ||||||||
| lost | — | omitted | — | de | from | — | | | de | ܡܢ | heaven, who | ἀπ | from | ||||||||
| lost | — | omitted | — | cælo | heaven | του | | | — | ܫܡܝܐ | from | οὐρανοῦ | heaven | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | omitted | — | confortans | strengthening | ουρανου | | | confortians | ܕܡܚܝܠ | strengthened | ἐνισχύων | strengthening | ||||||||
| lost | — | omitted | — | eum | him | ενισχυων | | | eum | — | — | αὐτόν | Him. | ||||||||
| lost | — | omitted | — | Et | And | αυτον | | | et | ܠܗ | him. | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | factus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | agonia | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | prolixius | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | orabat | he prayed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||