The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | Ait | He saith | λεγει | | | ait | ܐܡܪ | He saith | Λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁϣ | spathe | πως | How | Quomodo | How | πως | | | quomodo | ܘܐܝܟܢܐ | How then doth | Πῶς | How | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | ergo | then | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David | δαυειδ | David | David | David | δαυειδ | | | dauid | ܕܘܝܕ | David, | Δαυὶδ | David | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | πνι | spirit | spiritu | spirit | πνι | | | spu | ܒܪܘܚ | by the Spirit, | πνεύματι | spirit | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | καλει | does call | vocat | call | καλει | | | uocat | ܩܪܐ | call | κύριον | Lord | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | αυτον | it/s/heLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | κν | Lord | Dominum | Lord | κν | | | dmn | ܡܪܝܐ | Lord? | καλεῖ | I call, invite, name | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying: | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܐܡܪ | he said: | λέγων | saying: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||