The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | say | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | Saying | λεγων | | | dicens | ܐܡܪܝܢ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ | to seem | δοκει | think | videtur | — | δοκει | | | uidetur | ܐܢܬܘܢ | ye respecting, | δοκεῖ | think | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܥܠ | the | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | xpo | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | χυ | Christ? | Christo | Christ | — | | | — | ܡܫܝܚܐ | Messiah? Whose | χριστοῦ | Christ? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | τινος | Of whom | cujus | whose | τινος | | | cuius | ܡܢܘ | is he? | Τίνος | Of whom | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓⲙ | our | υιος | son | filius | son | ϋιος | | | filius | ܒܪ | son | υἱός | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is He? | est | is | εστιν | | | est | ܠܗ | to him; | ἐστιν | is He? | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | They say | Dicunt | They say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Λέγουσιν | They say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܒܪ | The | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | Τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | Of David. | David | David’s | δαυειδ | | | dauid | ܕܘܝܕ | son of David. | Δαυίδ | Of David. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied