The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ | be gathered | συνηγμενων | When were assembled | Congregatis | together | συνηγμενων | | | collectis | ܟܕ | while | Συνηγμένων | When were assembled | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܢܝܫܝܢ | them, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | φαρεισαιων | Pharisees | pharisæis | the Pharisees | φαρισαιων | | | pharisaeis | ܦܪܝܫܐ | Pharisees | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | επηρωτησεν | questioned | interrogavit | asked | επηρωτησεν | | | interrogauit | — | — | ἐπηρώτησεν | questioned | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ | ask | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܫܐܠ | the | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܐܢܘܢ | were assembled, | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus questioned | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied