Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 22:40

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ		On	ἐν		On	In		On	εν	\|	in	ܒܗܠܝܢ		On	Ἐν		On
lost		—	ⲉⲩⲁϣⲉ		hang	ταύταις		these	his		these	ταυταις	\|	his	—		—	ταύταις		these
lost		—	—		—	ταῖς		<the>	—		—	ταις	\|	totum	—		—	ταῖς		<the>
lost		—	ⲥⲛⲧⲉ		two	δυσὶν		two	duobus		two	δυσιν	\|	duobus	ܬܪܝܢ		two	δυσὶν		two
lost		—				ἐντολαῖς		commandments	mandatis		commandments	εντολαις	\|	mandatis	ܦܘܩܕܢܝܢ		commandments	ἐντολαῖς		commandments
lost		—				ὅλος		all	universa		all	ολος	\|	—	—		—	ὅλος		all
lost		—	ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ		the	ὁ		the	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		the
lost		—	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ		law	νόμος		law	lex		law	νομος	\|	—	ܬܠܝܐ		law	νόμος		law
lost		—				κρέμαται		hangs	pendet		hangs	κρεμαται	\|	pendet	ܐܘܪܝܬܐ		hangs	καὶ		hangs
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	οἱ		and
lost		—				οἱ		the	—		—	οι	\|	uerbum	—		—	προφῆται		the
lost		—				προφῆται.¶		Prophets.	prophetæ		Prophets.	προφηται	\|	prophetae	ܘܢܒܝܐ		Prophets.	κρέμανται		Prophets.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources