The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εν | On | In | On | εν | | | in | — | — | Ἐν | On | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁϣⲉ | hang | ταυταις | these | his | these | ταυταις | | | his | ܒܗܠܝܢ | these | ταύταις | these | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | <the> | — | — | ταις | | | totum | — | — | ταῖς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲧⲉ | two | δυσιν | two | duobus | two | δυσιν | | | duobus | ܬܪܝܢ | two commands | δυσὶν | two | ||||||
| lost | — | — | — | εντολαις | commandments | mandatis | commandments | εντολαις | | | mandatis | ܦܘܩܕܢܝܢ | On | ἐντολαῖς | commandments | ||||||
| lost | — | — | — | ολος | all | universa | the whole | ολος | | | — | — | — | ὅλος | all | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομος | law | lex | law | νομος | | | — | ܬܠܝܐ | hang the law | νόμος | law | ||||||
| lost | — | — | — | κρεμαται | hangs | pendet | dependeth | κρεμαται | | | pendet | ܐܘܪܝܬܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | uerbum | — | — | προφῆται | Prophets. | ||||||
| lost | — | — | — | προφηται | Prophets. | prophetæ | the prophets | προφηται | | | prophetae | ܘܢܒܝܐ | the prophets. | κρέμανται | to hang | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||