The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ | — | δευτερα | [The] second | Secundum | the second | δευτερα | | | secundum | ܘܕܬܪܝܢ | the second, | Δευτέρα | The second | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | also | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ | bring | ομοιως | similarlyLexical | simile | like | ομοια | | | simile | ܕܕܡܐ | which is like | ὁμοία | is like | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | est | is | — | | | ipsum | ܠܗ | it, is, | αὐτῇ | to it: | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | αγαπησις | You will love | huic | to this | αγαπησεις | | | huic | ܕܬܪܚܡ | Thou shalt love | Ἀγαπήσεις | You will love | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | Diliges | love | τον | | | diliges | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | πλησιον | neighbour | proximum | — | πλησιον | | | proximum | ܠܩܪܝܒܟ | thy neighbor | πλησίον | neighbour | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ | love | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | the | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܝܟ | as thyself. | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕϩⲉ | fall | σεαυτον | yourself.’ | teipsum | thyself | σεαυτον | | | te | ܢܦܫܟ | And | σεαυτόν | yourself | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||