The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | αυτη | This | Hoc | This | αυτη | | | hoc | ܗܢܘ | This | Αὕτη | This | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | magnum | — | — | πρώτη | first, before | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲟϭ | great | μεγαλη | great | maximum | the greatest | μεγαλη | | | — | ܪܒܐ | the great | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | μεγάλη | great | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πρωτη | first | primum | the first | πρωτη | | | primum | ܘܩܕܡܝܐ | and first command. | ἐντολή | commandment. | ||||||
| — | — | ⲧϣⲟⲣⲡ | first | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εντολη | commandment. | mandatum | commandment | εντολη | | | mandatum | ܦܘܩܕܢܐ | is | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||