Matthew 22:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. coptic-j5 · textⲧϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  8. r7 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτηThis [TAGNT]
  2. r2 · textεστινis [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textμεγαληgreat [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textπρωτηfirst [TAGNT]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r7 · textεντοληcommandment. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτηThis [Anderson]
  2. r2 · textεστινis [Anderson]
  3. r3 · textηthe [Anderson]
  4. r4 · textμεγαληgreat [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textπρωτηfirst [Anderson]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r7 · textεντοληcommandment. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτη—
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textμεγαλη—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textπρωτη—
  7. coptic-j5 · unpopulated——
  8. r7 · textεντολη—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textmagnum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textprimum—
  7. coptic-j5 · unpopulated——
  8. r7 · textmandatum—

Vulgate

  1. r1 · textHocThis [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmaximumthe greatest [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textprimumthe first [DouayRheims]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r7 · textmandatumcommandment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘThis [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܒܐthe great [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܩܕܡܝܐand first command. [Murdock]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r7 · textܦܘܩܕܢܐis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὕτηThis [TAGNT]
  2. r2 · textἐστὶνis [TAGNT]
  3. r3 · textπρώτηfirst, before [System]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textμεγάληgreat [System]
  6. r6 · textἐντολήcommandment. [TAGNT]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r7 · empty——