The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | dicit | ܝܫܘܥ | Jesus | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Ait | said | — | | | — | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | illi | to him | — | | | — | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εφη | was saying | Jesus | Jesus | εφη | | | ihs | ܐܡܪ | said | ἔφη | was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | Diliges | love | αυτω | | | diligis | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | love | αγαπησεις | You will love | Dominum | the Lord | αγαπησεις | | | ei | ܕܬܪܚܡ | Thou shalt love | Ἀγαπήσεις | You will love | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܪܝܐ | Lord | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | god | κν | [the] Lord | Deum | God | κν | | | — | ܐܠܗܟ | thy God, | κύριον | the Lord | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dmn | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ | heart | θν | God | tuum | thy | θν | | | tuum | — | — | θεόν | God | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | σου | of you | ex | — | σου | | | — | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | with | toto | whole | εν | | | toto | ܡܢ | the | ἐν | with | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ολη | all | corde | heart | ολη | | | corde | ܟܠܗ | all | ὅλῃ | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | omitted | — | — | — | τη | | | — | — | — | καρδίᾳ | heart | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καρδια | heart | — | — | καρδεια | | | dm | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | σου | of you | tuo | thy | σου | | | tuo | ܠܒܟ | thy heart, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | with | ἐν | with | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ | think | εν | with | in | — | εν | | | in | — | — | ὅλῃ | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ολη | all | tota | whole | ολη | | | tota | ܟܠܗ | with all | ψυχῇ | soul | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τη | | | — | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | soul | anima | soul | ψυχη | | | anima | ܢܦܫܟ | thy soul, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܢ | and | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | ܟܠܗ | with all | ἐν | with | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ὅλῃ | all | ||||||
| lost | — | — | — | εν | with | in | — | εν | | | in | ܚܝܠܟ | thy might, | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ολη | all | tota | whole | ολη | | | tota | ܘܡܢ | and | διανοίᾳ | mind | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | in | ܟܠܗ | with all | σου | of you.’ | ||||||
| lost | — | — | — | διανοια | mind | mente | mind | διανοια | | | mente | ܪܥܝܢܟ | thy mind. | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you.’ | tua | thy | σου | | | tua | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||