Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	—	\|	conpleri	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quod	quoniam	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
τουτοP75		still	ἔτι	still	—	\|	—	adhuc	still	ܓܝܪ	still	ἔτι	still
τοP75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hoc	hoc	this	ܕܐܦ	this	τοῦτο	this
γεγραμμενονP75		which was	τὸ	which was	το	\|	quod	—	—	—	—	τὸ	which was
δειP75		written	γεγραμμένον	written	γεγραμμενον	\|	scriptum	scriptum	written	ܗܕܐ	written	γεγραμμένον	written
τελεσθηναιP75		it behooves	δεῖ	it behooves	δει	\|	est	est	it behooves	—	—	δεῖ	it behooves
ενP75		to be accomplished	τελεσθῆναι	to be accomplished	τελεσθηναι	\|	oportet	oportet	to be accomplished	ܕܟܬܝܒܐ	to be accomplished	τελεσθῆναι	to be accomplished
εμοιP75		in	ἐν	in	εν	\|	conputatus	impleri	in	ܘܠܐ	in	ἐν	in
τοP75		Me myself,	ἐμοί,	Me myself,	εμοι	\|	in	in	Me myself,	ܕܬܬܡܠܐ	Me myself,	ἐμοί	Me myself,
καιP75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	m	—	—	—	—	τὸ	<the>
μεταP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܒܝ	And	Καὶ	And
ανομωνP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	—	—	μετὰ	with
ελογισθηP75		the lawless	ἀνόμων	the lawless	ανομων	\|	iniquis	iniquis	the lawless	ܕܥܡ	the lawless	ἀνόμων	the lawless
καιP75		He was reckoned.’	ἐλογίσθη.	He was reckoned.’	ελογισθη	\|	de	deputatus	He was reckoned.’	ܥܘܠܐ	He was reckoned.’	ἐλογίσθη	He was reckoned.’
γαρP75		And	καὶ	And	και	\|	est	est	And	ܐܬܡܢܐ	And	καὶ	And
τοP75		for	γὰρ	for	—	\|	et	Etenim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
περιP75		the thing	τὸ	the thing	το	\|	finem	—	—	—	—	τὰ	the thing
εμουP75		concerning	περὶ	concerning	περι	\|	quia	quæ	concerning	—	—	περὶ	concerning
τελοσP75		Me	ἐμοῦ	Me	εμου	\|	—	sunt	Me	ܓܝܪ	Me	ἐμοῦ	Me
εχειP75		an end	τέλος	an end	τελος	\|	hauet	de	an end	ܕܥܠܝ	an end	τέλος	an end
ἔχει.P75		have.	ἔχει.	have.	εχει	\|	me	me	have.	ܐܫܬܠܡ	have.	ἔχει	have.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP75		to you	ὑμῖν	to you	—	\|	conpleri	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quod	quoniam	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
τουτοP75		still	ἔτι	still	—	\|	—	adhuc	still	ܓܝܪ	still	ἔτι	still
τοP75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hoc	hoc	this	ܕܐܦ	this	τοῦτο	this
γεγραμμενονP75		which was	τὸ	which was	το	\|	quod	—	—	—	—	τὸ	which was
δειP75		written	γεγραμμένον	written	γεγραμμενον	\|	scriptum	scriptum	written	ܗܕܐ	written	γεγραμμένον	written
τελεσθηναιP75		it behooves	δεῖ	it behooves	δει	\|	est	est	it behooves	—	—	δεῖ	it behooves
ενP75		to be accomplished	τελεσθῆναι	to be accomplished	τελεσθηναι	\|	oportet	oportet	to be accomplished	ܕܟܬܝܒܐ	to be accomplished	τελεσθῆναι	to be accomplished
εμοιP75		in	ἐν	in	εν	\|	conputatus	impleri	in	ܘܠܐ	in	ἐν	in
τοP75		Me myself,	ἐμοί,	Me myself,	εμοι	\|	in	in	Me myself,	ܕܬܬܡܠܐ	Me myself,	ἐμοί	Me myself,
καιP75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	m	—	—	—	—	τὸ	<the>
μεταP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܒܝ	And	Καὶ	And
ανομωνP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	—	—	μετὰ	with
ελογισθηP75		the lawless	ἀνόμων	the lawless	ανομων	\|	iniquis	iniquis	the lawless	ܕܥܡ	the lawless	ἀνόμων	the lawless
καιP75		He was reckoned.’	ἐλογίσθη.	He was reckoned.’	ελογισθη	\|	de	deputatus	He was reckoned.’	ܥܘܠܐ	He was reckoned.’	ἐλογίσθη	He was reckoned.’
γαρP75		And	καὶ	And	και	\|	est	est	And	ܐܬܡܢܐ	And	καὶ	And
τοP75		for	γὰρ	for	—	\|	et	Etenim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
περιP75		the thing	τὸ	the thing	το	\|	finem	—	—	—	—	τὰ	the thing
εμουP75		concerning	περὶ	concerning	περι	\|	quia	quæ	concerning	—	—	περὶ	concerning
τελοσP75		Me	ἐμοῦ	Me	εμου	\|	—	sunt	Me	ܓܝܪ	Me	ἐμοῦ	Me
εχειP75		an end	τέλος	an end	τελος	\|	hauet	de	an end	ܕܥܠܝ	an end	τέλος	an end
ἔχει.P75		have.	ἔχει.	have.	εχει	\|	me	me	have.	ܐܫܬܠܡ	have.	ἔχει	have.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωP75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

γαρP75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

υμινP75

to you

ὑμῖν

to you

—

conpleri

vobis

to you

—

ὑμῖν

to you

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

quod

quoniam

that

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

τουτοP75

still

ἔτι

still

—

adhuc

still

ܓܝܪ

still

ἔτι

still

τοP75

this

τοῦτο

this

τουτο

hoc

this

ܕܐܦ

this

τοῦτο

this

γεγραμμενονP75

which was

τὸ

which was

το

quod

—

τὸ

which was

δειP75

written

γεγραμμένον

written

γεγραμμενον

scriptum

written

ܗܕܐ

written

γεγραμμένον

written

τελεσθηναιP75

it behooves

δεῖ

it behooves

δει

est

it behooves

—

δεῖ

it behooves

ενP75

to be accomplished

τελεσθῆναι

to be accomplished

τελεσθηναι

oportet

to be accomplished

ܕܟܬܝܒܐ

to be accomplished

τελεσθῆναι

to be accomplished

εμοιP75

ἐν

εν

conputatus

impleri

ܘܠܐ

ἐν

τοP75

Me myself,

ἐμοί,

Me myself,

εμοι

Me myself,

ܕܬܬܡܠܐ

Me myself,

ἐμοί

Me myself,

καιP75

<the>

τὸ

<the>

το

—

τὸ

<the>

μεταP75

And

καὶ

And

και

And

ܒܝ

And

Καὶ

And

ανομωνP75

with

μετὰ

with

μετα

cum

with

—

μετὰ

with

ελογισθηP75

the lawless

ἀνόμων

the lawless

ανομων

iniquis

the lawless

ܕܥܡ

the lawless

ἀνόμων

the lawless

καιP75

He was reckoned.’

ἐλογίσθη.

He was reckoned.’

ελογισθη

deputatus

He was reckoned.’

ܥܘܠܐ

He was reckoned.’

ἐλογίσθη

He was reckoned.’

γαρP75

And

καὶ

And

και

est

And

ܐܬܡܢܐ

And

καὶ

And

τοP75

for

γὰρ

for

—

Etenim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

περιP75

the thing

τὸ

the thing

το

finem

—

τὰ

the thing

εμουP75

concerning

περὶ

concerning

περι

quia

quæ

concerning

—

περὶ

concerning

τελοσP75

ἐμοῦ

εμου

—

sunt

ܓܝܪ

ἐμοῦ

εχειP75

an end

τέλος

an end

τελος

hauet

an end

ܕܥܠܝ

an end

τέλος

an end

ἔχει.P75

have.

ἔχει.

have.

εχει

have.

ܐܫܬܠܡ

have.

ἔχει

have.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:37

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:37

Translation Lineage