The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγω P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
damagedυμιν P75 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | — | | | conpleri | ܐܢܐ | For I | ὑμῖν | to you | ||||||
damagedοτι P75 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quoniam | that | οτι | | | quod | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | omitted | — | adhuc | yet | — | | | — | ܓܝܪ | That | ἔτι | still | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܦ | also, which | — | — | ||||||
τουτο P75 | this | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | τουτο | this | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | τοῦτο | this | ||||||
το P75 | which was | — | — | το | which [was] | quod | that | το | | | quod | — | — | τὸ | which was | ||||||
γεγραμμενον P75 | written | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϩⲁⲡⲥ | it is needful | γεγραμμενον | written | scriptum | written | γεγραμμενον | | | scriptum | — | — | γεγραμμένον | written | ||||||
δει P75 | it behooves | ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ | be completed | δει | it behooves | est | — | δει | | | est | — | — | δεῖ | it behooves | ||||||
damagedτελεσθηναι P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τελεσθηναι | to be accomplished | oportet | must | τελεσθηναι | | | oportet | ܕܟܬܝܒܐ | was written, | τελεσθῆναι | to be accomplished | ||||||
εν P75 | in | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | in | impleri | fulfilled | εν | | | conputatus | ܘܠܐ | be fulfilled | ἐν | in | ||||||
εμοι P75 | Me myself, | ϫⲉⲁⲩⲟⲡⲧ | shut | εμοι | Me myself, | in | in | εμοι | | | in | ܕܬܬܡܠܐ | shall | ἐμοί | Me myself, | ||||||
το P75 | <the> | — | — | το | <the> | me | me | το | | | m | — | — | τὸ | <the> | ||||||
και P75 | And | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | and | και | And | Et | And | και | | | et | ܒܝ | in me: I | Καὶ | And | ||||||
μετα P75 | with | ⲛⲙⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
ανομων P75 | the lawless | ⲁⲡⲉⲧⲏⲡ | count | ανομων | [the] lawless | iniquis | — | ανομων | | | iniquis | ܕܥܡ | with transgressors. | ἀνόμων | the lawless | ||||||
ελογισθη P75 | He was reckoned.’ | ⲉⲣⲟⲓ | to | ελογισθη | He was reckoned.’ | deputatus | — | ελογισθη | | | de | ܥܘܠܐ | must | ἐλογίσθη | He was reckoned.’ | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | est | was | και | | | est | ܐܬܡܢܐ | be numbered | καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠܗܝܢ | all that relates | — | — | ||||||
γαρ P75 | for | — | — | γαρ | for | Etenim | — | — | | | et | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
το P75 | the thing | — | — | το | the [thing] | ea | — | το | | | finem | — | — | τὰ | the things | ||||||
περι P75 | concerning | ϫⲱⲕ | be completed | περι | concerning | quæ | — | περι | | | quia | — | — | περὶ | concerning | ||||||
εμου P75 | Me | ⲉⲃⲟⲗ | out | εμου | Me | sunt | — | εμου | | | — | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
τελοσ P75 | — | — | — | τελος | an end | de | concerning | τελος | | | hauet | ܕܥܠܝ | to me, will | τέλος | an end | ||||||
εχει P75 | have. | — | — | εχει | have. | me | me | εχει | | | me | ܐܫܬܠܡ | be fulfilled. | ἔχει | have. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | finem | an end | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habent | have | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||