The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | At | But | οι | | | autem | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | illi | they | δε | | | illi | ܘܗܢܘܢ | He | δὲ | And | ||||||
ειπαν P75 | they said; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said; | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | they said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
κε P75 | Lord, | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܐ | lo, | — | — | ||||||
ιδου P75 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold here | ϊδου | | | ecce | ܗܪܟܐ | here | ἰδού | behold | ||||||
μαχαιραι P75 | swords | ⲥⲏϥⲉ | sword | μαχαιραι | swords | duo | two | — | | | duo | — | — | μάχαιραι | swords | ||||||
ωδε P75 | here are | ⲥⲛⲧⲉ | two | ωδε | here [are] | gladii | swords | — | | | — | — | — | ὧδε | here are | ||||||
δυο P75 | two. | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | δυο | two. | hic | — | δυο | | | machaerae | ܐܝܬ | are | δύο | two. | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | At | And | ο | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | — | — | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܬܪܝܢ | two swords. | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܝܦܝܢ | And | — | — | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ικανον P75 | Enough | ϫⲉⲥⲉⲣⲱϣⲉ | suffice | ικανον | Enough | Satis | enough | — | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: They | Ἱκανόν | Enough | ||||||
εστιν P75 | it is. | — | — | εστιν | it is. | est | It is | — | | | sufficit | ܤܦܩܝܢ | are sufficient. | ἐστιν | it is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||