Luke 22:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπανthey said; [TAGNT]
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · empty——
  5. r4 · extantκεLord, [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · empty——
  7. r5 · extantιδουbehold [TAGNT]
  8. r6 · extantμαχαιραιswords [TAGNT]
  9. r7 · extantωδεhere are [TAGNT]
  10. r8 · extantδυοtwo. [TAGNT]
  11. r9 · extantο<the> [TAGNT]
  12. r10 · extantδεAnd [TAGNT]
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · empty——
  14. r11 · extantειπενHe said [TAGNT]
  15. r12 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  16. r13 · extantικανονEnough [TAGNT]
  17. r14 · extantεστινit is. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  8. r6 · textⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  9. r7 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  10. r8 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  16. r13 · textϫⲉⲥⲉⲣⲱϣⲉsuffice [Crum]
  17. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπανthey said; [TAGNT]
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · empty——
  5. r4 · textκεLord, [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · empty——
  7. r5 · textιδουbehold [TAGNT]
  8. r6 · textμαχαιραιswords [TAGNT]
  9. r7 · textωδεhere [are] [TAGNT]
  10. r8 · textδυοtwo. [TAGNT]
  11. r9 · textο<the> [TAGNT]
  12. r10 · textδεAnd [TAGNT]
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · empty——
  14. r11 · textειπενHe said [TAGNT]
  15. r12 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  16. r13 · textικανονEnough [TAGNT]
  17. r14 · textεστινit is. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd they [Anderson]
  3. r3 · textειπανsaid: Lord, [Anderson]
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · empty——
  7. r5 · textιδουbehold, here [Anderson]
  8. r6 · textμαχαιρε—
  9. r7 · textωδεare two swords. [Anderson]
  10. r8 · textδυο—
  11. r9 · textοAnd [Anderson]
  12. r10 · textδεhe [Anderson]
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · empty——
  14. r11 · textειπενsaid [Anderson]
  15. r12 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  16. r13 · textικανον—
  17. r14 · textεστινIt is enough. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπαν—
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · empty——
  7. r5 · textϊδου—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textδυο—
  11. r9 · textο—
  12. r10 · textδε—
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · empty——
  14. r11 · textειπεν—
  15. r12 · textαυτοις—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textdixerunt—
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · empty——
  5. r4 · textdme—
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · empty——
  7. r5 · textecce—
  8. r6 · textduo—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textmachaerae—
  11. r9 · textad—
  12. r10 · textille—
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · empty——
  14. r11 · textdixit—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textillis—
  17. r14 · textsufficit—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · empty——
  5. r4 · textDomineLord [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · empty——
  7. r5 · texteccebehold here [DouayRheims]
  8. r6 · textduotwo [DouayRheims]
  9. r7 · textgladiiswords [DouayRheims]
  10. r8 · texthic—
  11. r9 · textAtAnd [DouayRheims]
  12. r10 · textillehe [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · empty——
  14. r11 · textdixitsaid [DouayRheims]
  15. r12 · texteisto them [DouayRheims]
  16. r13 · textSatisenough [DouayRheims]
  17. r14 · textestIt is [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܢܘܢHe [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r4 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · textܗܐlo, [Murdock]
  7. r5 · textܗܪܟܐhere [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܝܬare [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܬܪܝܢtwo swords. [Murdock]
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · textܤܝܦܝܢAnd [Murdock]
  14. r11 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܠܗܘܢto them: They [Murdock]
  17. r14 · textܤܦܩܝܢare sufficient. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. peshitta-luke-22-38-source-3 · empty——
  5. r4 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  6. peshitta-luke-22-38-source-5 · empty——
  7. r5 · textἰδούbehold [System]
  8. r6 · textμάχαιραιswords [TAGNT]
  9. r7 · textὧδεhere are [TAGNT]
  10. r8 · textδύοtwo. [TAGNT]
  11. r9 · textὉ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textδὲAnd [TAGNT]
  13. peshitta-luke-22-38-source-9 · empty——
  14. r11 · textεἶπενHe said [System]
  15. r12 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  16. r13 · textἹκανόνEnough [TAGNT]
  17. r14 · textἐστινit is. [TAGNT]