The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | and proceeded, | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εξελθων P75 | having gone forth | ⲁϥⲉⲓ | come | εξελθων | having gone forth | egressus | out | εξελθων | | | exiens | ܐܝܟ | as | ἐξελθὼν | having gone forth | ||||||
επορευθη P75 | He went | ⲉⲃⲟⲗ | out | επορευθη | He went | ibat | he went | — | | | ibat | ܘܐܙܠ | he went | ἐπορεύθη | He went | ||||||
κατα P75 | according to | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | — | — | κατὰ | according to | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
εθοσ P75 | custom | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ | be created | εθος | custom | consuetudinem | custom | εθος | | | consuetudinem | ܕܡܥܕ | custom, | ἔθος | custom | ||||||
εισ P75 | to | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | εις | to | in | — | εις | | | in | ܗܘܐ | was his | εἰς | to | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
οροσ P75 | Mount | ⲛⲛϫⲟⲓⲧ | olive tree | ορος | Mount | monte | — | ορος | | | montem | ܠܛܘܪܐ | to the | ὄρος | Mount | ||||||
των P75 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | ܕܒܝܬ | mount of the | τῶν | <the> | ||||||
ελαιων P75 | of Olives. | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | ελαιων | of Olives. | Olivarum | of Olives | ελαιων | | | oliueti | ܙܝܬܐ | place of Olives; | Ἐλαιῶν | olive tree | ||||||
ηκολουθησαν P75 | followed | ⲇⲉ | and | ηκολουθησαν | followed | Secuti | followed | ηκολουθησαν | | | secuti | — | — | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | sunt | — | δε | | | sunt | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedαυτω P75 | Him | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτω | Him | autem | — | αυτω | | | autem | ܘܐܙܠܘ | And | αὐτῷ | Him | ||||||
και P75 | also | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | omitted | — | illum | him | και | | | — | ܒܬܪܗ | and his disciples | καὶ | also | ||||||
οι P75 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | eum | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P75 | disciples | — | — | μαθηται | disciples | et | — | μαθηται | | | et | ܐܦ | out, | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | discipuli | disciples | — | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | followed him. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||