Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πειρασμονP69 · P75		Having come	γενόμενος	Having come	γενομενος	\|	fuisset	Et	Having come	ܘܟܕ	Having come	Γενόμενος	Having come
δὲP69 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	cum	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ἐπὶP69 · P75		to	ἐπὶ	to	επι	\|	autem	pervenisset	to	—	—	ἐπὶ	to
τοῦP69 · P75		the	τοῦ	the	—	\|	in	—	—	—	—	τοῦ	the
τόπουP69 · P75		place	τόπου	place	τοπου	\|	loco	locum	place	ܠܕܘܟܬܐ	place	τόπου	place
εἶπενP69 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
αὐτοῖς·P69 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
προσεύχεσθεP69 · P75		do pray	προσεύχεσθε	do pray	—	\|	orate	Orate	do pray	ܨܠܘ	do pray	Προσεύχεσθε	do pray
μὴP69 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	ne	ne	not	—	—	μὴ	not
εἰσελθεῖνP69 · P75		to enter	εἰσελθεῖν	to enter	—	\|	in	intretis	to enter	ܕܠܐ	to enter	εἰσελθεῖν	to enter
εἰςP69 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	intretis	in	into	ܬܥܠܘܢ	into	εἰς	into
πειρασμόν.P69 · P75		temptation.	πειρασμόν.	temptation.	πειρασμον	\|	temptationem	tentationem	temptation.	ܠܢܤܝܘܢܐ	temptation.	πειρασμόν	temptation.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πειρασμονP69 · P75		Having come	γενόμενος	Having come	γενομενος	\|	fuisset	Et	Having come	ܘܟܕ	Having come	Γενόμενος	Having come
δὲP69 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	cum	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ἐπὶP69 · P75		to	ἐπὶ	to	επι	\|	autem	pervenisset	to	—	—	ἐπὶ	to
τοῦP69 · P75		the	τοῦ	the	—	\|	in	—	—	—	—	τοῦ	the
τόπουP69 · P75		place	τόπου	place	τοπου	\|	loco	locum	place	ܠܕܘܟܬܐ	place	τόπου	place
εἶπενP69 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
αὐτοῖς·P69 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
προσεύχεσθεP69 · P75		do pray	προσεύχεσθε	do pray	—	\|	orate	Orate	do pray	ܨܠܘ	do pray	Προσεύχεσθε	do pray
μὴP69 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	ne	ne	not	—	—	μὴ	not
εἰσελθεῖνP69 · P75		to enter	εἰσελθεῖν	to enter	—	\|	in	intretis	to enter	ܕܠܐ	to enter	εἰσελθεῖν	to enter
εἰςP69 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	intretis	in	into	ܬܥܠܘܢ	into	εἰς	into
πειρασμόν.P69 · P75		temptation.	πειρασμόν.	temptation.	πειρασμον	\|	temptationem	tentationem	temptation.	ܠܢܤܝܘܢܐ	temptation.	πειρασμόν	temptation.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πειρασμονP69 · P75

Having come

γενόμενος

Having come

γενομενος

fuisset

Having come

ܘܟܕ

Having come

Γενόμενος

Having come

δὲP69 · P75

then

δὲ

then

δε

cum

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ἐπὶP69 · P75

ἐπὶ

επι

autem

pervenisset

—

ἐπὶ

τοῦP69 · P75

the

τοῦ

the

—

τοῦ

the

τόπουP69 · P75

place

τόπου

place

τοπου

loco

locum

place

ܠܕܘܟܬܐ

place

τόπου

place

εἶπενP69 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

He said

ܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

αὐτοῖς·P69 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

illis

to them;

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

προσεύχεσθεP69 · P75

do pray

προσεύχεσθε

do pray

—

orate

Orate

do pray

ܨܠܘ

do pray

Προσεύχεσθε

do pray

μὴP69 · P75

not

μὴ

not

μη

not

—

μὴ

not

εἰσελθεῖνP69 · P75

to enter

εἰσελθεῖν

to enter

—

intretis

to enter

ܕܠܐ

to enter

εἰσελθεῖν

to enter

εἰςP69 · P75

into

εἰς

into

εις

intretis

into

ܬܥܠܘܢ

into

εἰς

into

πειρασμόν.P69 · P75

temptation.

πειρασμόν.

temptation.

πειρασμον

temptationem

tentationem

temptation.

ܠܢܤܝܘܢܐ

temptation.

πειρασμόν

temptation.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:40

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:40

Translation Lineage