Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
γενομενοσ P75	Having come	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	come	γενομενος	Having come	Et	And	γενομενος	\|	fuisset	ܘܟܕ	And when	Γενόμενος	Having come
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	cum	when	δε	\|	cum	—	—	δὲ	then
επι P75	to	ⲉϫⲙⲡⲙⲁ	place	επι	to	pervenisset	he was come	επι	\|	autem	ܡܛܝ	he arrived	ἐπὶ	to
του P75	the	—	—	του	the	ad	to	—	\|	in	—	—	τοῦ	the
damagedτοπου P75	place	ⲡⲉϫⲁϥ	say	τοπου	place	locum	the place	τοπου	\|	loco	ܠܕܘܟܬܐ	at the place,	τόπου	place
ειπεν P75	He said	ⲛⲁⲩ	my	ειπεν	He said	dixit	he said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	he said	εἶπεν	He said
αυτοισ P75	to them;	ϫⲉϣⲗⲏⲗ	pray	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
προσευχεσθε P75	do pray	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	go	προσευχεσθε	do pray	Orate	Pray	—	\|	orate	ܨܠܘ	Pray ye, that	Προσεύχεσθε	do pray
μη P75	not	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	μη	not	ne	lest	μη	\|	ne	ܕܠܐ	not into	μὴ	not
damagedεισελθειν P75	to enter	—	—	omitted	—	intretis	ye enter	—	\|	in	ܬܥܠܘܢ	ye enter	εἰσελθεῖν	to enter
εισ P75	into	—	—	εις	into	in	into	εις	\|	intretis	—	—	εἰς	into
πειρασμον P75 · P69	temptation.	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	test	πειρασμον	temptation.	tentationem	temptation	πειρασμον	\|	temptationem	ܠܢܤܝܘܢܐ	temptation.	πειρασμόν	temptation.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
γενομενοσ P75	Having come	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	come	γενομενος	Having come	Et	And	γενομενος	\|	fuisset	ܘܟܕ	And when	Γενόμενος	Having come
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	cum	when	δε	\|	cum	—	—	δὲ	then
επι P75	to	ⲉϫⲙⲡⲙⲁ	place	επι	to	pervenisset	he was come	επι	\|	autem	ܡܛܝ	he arrived	ἐπὶ	to
του P75	the	—	—	του	the	ad	to	—	\|	in	—	—	τοῦ	the
damagedτοπου P75	place	ⲡⲉϫⲁϥ	say	τοπου	place	locum	the place	τοπου	\|	loco	ܠܕܘܟܬܐ	at the place,	τόπου	place
ειπεν P75	He said	ⲛⲁⲩ	my	ειπεν	He said	dixit	he said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	he said	εἶπεν	He said
αυτοισ P75	to them;	ϫⲉϣⲗⲏⲗ	pray	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	illis	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
προσευχεσθε P75	do pray	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	go	προσευχεσθε	do pray	Orate	Pray	—	\|	orate	ܨܠܘ	Pray ye, that	Προσεύχεσθε	do pray
μη P75	not	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	μη	not	ne	lest	μη	\|	ne	ܕܠܐ	not into	μὴ	not
damagedεισελθειν P75	to enter	—	—	omitted	—	intretis	ye enter	—	\|	in	ܬܥܠܘܢ	ye enter	εἰσελθεῖν	to enter
εισ P75	into	—	—	εις	into	in	into	εις	\|	intretis	—	—	εἰς	into
πειρασμον P75 · P69	temptation.	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	test	πειρασμον	temptation.	tentationem	temptation	πειρασμον	\|	temptationem	ܠܢܤܝܘܢܐ	temptation.	πειρασμόν	temptation.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

γενομενοσ

P75

Having come

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ

come

γενομενος

Having come

And

γενομενος

fuisset

ܘܟܕ

And when

Γενόμενος

Having come

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

cum

when

δε

cum

—

δὲ

then

επι

P75

ⲉϫⲙⲡⲙⲁ

place

επι

pervenisset

he was come

επι

autem

ܡܛܝ

he arrived

ἐπὶ

του

P75

the

—

του

the

—

τοῦ

the

damagedτοπου

P75

place

ⲡⲉϫⲁϥ

say

τοπου

place

locum

the place

τοπου

loco

ܠܕܘܟܬܐ

at the place,

τόπου

place

ειπεν

P75

He said

ⲛⲁⲩ

ειπεν

He said

dixit

he said

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

he said

εἶπεν

He said

αυτοισ

P75

to them;

ϫⲉϣⲗⲏⲗ

pray

αυτοις

to them;

illis

to them

αυτοις

illis

ܠܗܘܢ

to them:

αὐτοῖς

to them;

προσευχεσθε

P75

do pray

ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ

προσευχεσθε

do pray

Orate

Pray

—

orate

ܨܠܘ

Pray ye, that

Προσεύχεσθε

do pray

μη

P75

not

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

μη

not

lest

μη

ܕܠܐ

not into

μὴ

not

damagedεισελθειν

P75

to enter

—

omitted

—

intretis

ye enter

—

ܬܥܠܘܢ

ye enter

εἰσελθεῖν

to enter

εισ

P75

into

—

εις

into

εις

intretis

—

εἰς

into

πειρασμον

P75 · P69

temptation.

ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

test

πειρασμον

temptation.

tentationem

temptation

πειρασμον

temptationem

ܠܢܤܝܘܢܐ

temptation.

πειρασμόν

temptation.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:40

Urevangelium

Luke 22:40