The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P69 | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܦܪܩ | And | Καὶ | And | ||||||
αυτοσ P75 · P69 | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | ipse | he | αυτος | | | ipse | ܘܗܘ | he | αὐτὸς | He himself | ||||||
damagedαπεσπασθη P75 · P69 | withdrew | ⲇⲉ | and | απεσπασθη | withdrew | avulsus | away | — | | | autem | ܡܢܗܘܢ | from them, | ἀπεσπάσθη | withdrew | ||||||
απ P75 · P69 | from | ⲁϥⲟⲩⲉ | be distant | απ | from | est | was | απ | | | recessit | — | — | ἀπ | from | ||||||
αυτων P75 · P69 | them | — | — | αυτων | them | ab | from | αυτων | | | ab | ܐܝܟ | retired | αὐτῶν | them | ||||||
ωσει P75 · P69 | about | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ωσει | about | eis | them | ωσει | | | eis | ܡܫܕܐ | stone's throw; | ὡσεὶ | about | ||||||
λιθου P75 · P69 | a stone’s | ⲛⲁⲡⲛⲟⲩϫⲉ | throw | λιθου | a stone’s | quantum | — | λιθου | | | quasi | ܟܐܦܐ | about | λίθου | a stone’s | ||||||
βολην P75 · P69 | throw, | ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | βολην | throw, | jactus | cast | βολην | | | — | ܘܤܡ | a | βολήν | throw, | ||||||
και P75 · P69 | and | — | — | και | and | est | — | και | | | missionem | — | — | καὶ | and | ||||||
θεισ P75 · P69 | having fallen on | ⲁϥⲕⲗϫ | — | θεις | having fallen on | lapidis | a stone’s | θεις | | | lapides | ܘܡܨܠܐ | and prayed, | θεὶς | having fallen on | ||||||
damagedτα P75 · P69 | the | — | — | τα | the | et | and | τα | | | ponens | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedγονατα P75 · P69 | knees | ⲛⲉϥⲡⲁⲧ | knee | γονατα | knees | positis | down | γονατα | | | orabat | ܒܘܪܟܘܗܝ | kneeled down, | γόνατα | knees | ||||||
προσευξατο P75 | He was praying | — | — | προσηυχετο | He was praying | genibus | — | — | | | genua | ܗܘܐ | and | προσηύχετο | He was praying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | orabat | he prayed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||