The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγων P75 | saying; | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | Saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
πατερ P75 | Father, | ⲙⲙⲟⲥ | our | πατερ | Father, | Pater | Father | πατερ | | | pater | ܐܒܐ | Father, | Πάτερ | Father, | ||||||
ει P75 | if | ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | ει | if | si | if | — | | | si | ܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
βουλει P75 | You are willing | ⲉϣϫⲉ | if | βουλει | You are willing | vis | wilt | — | | | uis | ܨܒܐ | it please | βούλει | You are willing | ||||||
παρενεγκε P75 | do take away | ⲕⲟⲩⲱϣ | wish | παρενεγκε | do take away | transfer | — | — | | | transferre | — | — | παρενεγκεῖν | to take away | ||||||
τουτο P75 | this | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ | cup | τουτο | this | calicem | chalice | — | | | calicem | ܐܢܬ | thee, let | τὸ | <the> | ||||||
το P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | — | | | hunc | — | — | ποτήριον | cup | ||||||
ποτηριον P75 | cup | ⲥⲁⲁⲧ | a measure of land | ποτηριον | cup | istum | — | — | | | — | ܢܥܒܪܢܝ | from | τοῦτο | this/he/she/it | ||||||
damagedαπ P75 | from | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | wish | απ | from | a | from | — | | | a | ܟܤܐ | cup pass | ἀπ | from | ||||||
εμου P75 | Me; | ϣⲱⲡⲉ | become | εμου | Me; | me | me | — | | | me | ܗܢܐ | this | ἐμοῦ | Me; | ||||||
πλην P75 | Yet | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | Yet | verumtamen | yet | — | | | — | ܒܪܡ | me. Yet | πλὴν | Yet | ||||||
μη P75 | not be done | ⲙⲡⲱⲓ | our | μη | not [be done] | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not be done | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
θελημα P75 | will | ⲁⲛ | great one | θελημα | will | mea | my | θελημα | | | mea | — | — | θέλημά | will | ||||||
μου P75 | of Me | — | — | μου | of Me | voluntas | will | μου | | | uoluntas | ܨܒܝܢܝ | my pleasure, | μου | I/we | ||||||
αλλα P75 | but | — | — | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
το P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
σον P75 | of You | — | — | σον | of You | tua | — | σον | | | tua | ܕܝܠܟ | thine, | σὸν | your | ||||||
γεινεσθω P75 | should be done. | — | — | γεινεσθω | should be [done]. | fiat | be done | — | | | fiat | ܢܗܘܐ | be done. | γενέσθω | should be done | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||