Luke 22:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · extantπατερFather, [TAGNT]
  3. r3 · extantειif [TAGNT]
  4. r4 · extantβουλειYou are willing [TAGNT]
  5. r5 · extantπαρενεγκεdo take away [TAGNT]
  6. r6 · extantτουτοthis [TAGNT]
  7. r7 · extantτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantποτηριονcup [TAGNT]
  9. r9 · damagedαπfrom [TAGNT]
  10. r10 · extantεμουMe; [TAGNT]
  11. r11 · extantπληνYet [TAGNT]
  12. r12 · extantμηnot be done [TAGNT]
  13. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r14 · extantθελημαwill [TAGNT]
  15. r15 · extantμουof Me [TAGNT]
  16. r16 · extantαλλαbut [TAGNT]
  17. r17 · extantτο<the> [TAGNT]
  18. r18 · extantσονof You [TAGNT]
  19. r19 · extantγεινεσθωshould be done. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  4. r4 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  5. r5 · textⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  6. r6 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲥⲁⲁⲧa measure of land [Crum]
  9. r9 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  10. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲱⲓour, us [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textπατερFather, [TAGNT]
  3. r3 · textειif [TAGNT]
  4. r4 · textβουλειYou are willing [TAGNT]
  5. r5 · textπαρενεγκεdo take away [TAGNT]
  6. r6 · textτουτοthis [TAGNT]
  7. r7 · textτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textποτηριονcup [TAGNT]
  9. r9 · textαπfrom [TAGNT]
  10. r10 · textεμουMe; [TAGNT]
  11. r11 · textπληνYet [TAGNT]
  12. r12 · textμηnot [be done] [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textθελημαwill [TAGNT]
  15. r15 · textμουof Me [TAGNT]
  16. r16 · textαλλαbut [TAGNT]
  17. r17 · textτο<the> [TAGNT]
  18. r18 · textσονof You [TAGNT]
  19. r19 · textγεινεσθωshould be [done]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  2. r2 · textπατερFather, [Anderson]
  3. r3 · textειif [Anderson]
  4. r4 · textβουλιthou art willing [Anderson]
  5. r5 · textπαρενεγκαιto [Anderson]
  6. r6 · textτουτοremove this [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textποτηριον—
  9. r9 · textαπcup from [Anderson]
  10. r10 · textεμου—
  11. r11 · textπληνme; yet, [Anderson]
  12. r12 · textμηnot [Anderson]
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textθελημαmy [Anderson]
  15. r15 · textμουwill, [Anderson]
  16. r16 · textαλλαbut [Anderson]
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textσονthine, [Anderson]
  19. r19 · textγεινεσθωbe done. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγων—
  2. r2 · textπατερ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textθελημα—
  15. r15 · textμου—
  16. r16 · textαλλα—
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textσον—
  19. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicens—
  2. r2 · textpater—
  3. r3 · textsi—
  4. r4 · textuis—
  5. r5 · texttransferre—
  6. r6 · textcalicem—
  7. r7 · texthunc—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texta—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnon—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textmea—
  15. r15 · textuoluntas—
  16. r16 · textsed—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texttua—
  19. r19 · textfiat—

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textPaterFather [DouayRheims]
  3. r3 · textsiif [DouayRheims]
  4. r4 · textviswilt [DouayRheims]
  5. r5 · texttransfer—
  6. r6 · textcalicemchalice [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textistum—
  9. r9 · textafrom [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. r11 · textverumtamenyet [DouayRheims]
  12. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textmeamy [DouayRheims]
  15. r15 · textvoluntaswill [DouayRheims]
  16. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texttua—
  19. r19 · textfiatbe done [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  2. r2 · textܐܒܐFather, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢif [Murdock]
  4. r4 · textܨܒܐit please [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢܬthee, let [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܥܒܪܢܝfrom [Murdock]
  9. r9 · textܟܤܐcup pass [Murdock]
  10. r10 · textܗܢܐthis [Murdock]
  11. r11 · textܒܪܡme. Yet [Murdock]
  12. r12 · textܠܐnot [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܨܒܝܢܝmy pleasure, [Murdock]
  16. r16 · textܐܠܐbut [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܝܠܟthine, [Murdock]
  19. r19 · textܢܗܘܐbe done. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  3. r3 · textεἰif [TAGNT]
  4. r4 · textβούλειYou are willing [TAGNT]
  5. r5 · textπαρενεγκεῖνto take away [TAGNT]
  6. r6 · textτὸ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textποτήριονcup [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦτοthis/he/she/it [System]
  9. r9 · textἀπfrom [TAGNT]
  10. r10 · textἐμοῦMe; [TAGNT]
  11. r11 · textπλὴνYet [TAGNT]
  12. r12 · textμὴnot be done [TAGNT]
  13. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r14 · textθέλημάwill [TAGNT]
  15. r15 · textμουI/we [System]
  16. r16 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  17. r17 · textτὸ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textσὸνyour [System]
  19. r19 · textγενέσθωshould be done [TAGNT]