Luke 22:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαι—
  3. r2 · extantαυτοσ—
  4. r3 · damagedαπεσπασθηwithdrew [TAGNT]
  5. r4 · extantαπfrom [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  7. r6 · extantωσειabout [TAGNT]
  8. r7 · extantλιθουa stone’s [TAGNT]
  9. r8 · extantβοληνthrow, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantθεισhaving fallen on [TAGNT]
  12. r11 · damagedταthe [TAGNT]
  13. r12 · damagedγοναταknees [TAGNT]
  14. r13 · extantπροσευξατοHe was praying [TAGNT]
  15. vulgate-luke-22-41-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲁϥⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲡⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  9. r8 · textⲛⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁϥⲕⲗϫ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲉϥⲡⲁⲧknee [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-luke-22-41-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  4. r3 · textαπεσπασθηwithdrew [TAGNT]
  5. r4 · textαπfrom [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωνthem [TAGNT]
  7. r6 · textωσειabout [TAGNT]
  8. r7 · textλιθουa stone’s [TAGNT]
  9. r8 · textβοληνthrow, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textθειςhaving fallen on [TAGNT]
  12. r11 · textταthe [TAGNT]
  13. r12 · textγοναταknees [TAGNT]
  14. r13 · textπροσηυχετοHe was praying [TAGNT]
  15. vulgate-luke-22-41-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαυτοςhe [Anderson]
  4. r3 · textαπεσπαθηwithdrew [Anderson]
  5. r4 · textαπfrom [Anderson]
  6. r5 · textαυτωνthem [Anderson]
  7. r6 · textωσειabout [Anderson]
  8. r7 · textλιθουa stone’s [Anderson]
  9. r8 · textβοληνthrow, [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textθειςkneeling [Anderson]
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textγοναταdown [Anderson]
  14. r13 · textπροσηυξατοhe prayed, [Anderson]
  15. vulgate-luke-22-41-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textαυτος—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαπ—
  6. r5 · textαυτων—
  7. r6 · textωσει—
  8. r7 · textλιθου—
  9. r8 · textβολην—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textθεις—
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textγονατα—
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-luke-22-41-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textipse—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textrecessit—
  6. r5 · textab—
  7. r6 · texteis—
  8. r7 · textquasi—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmissionem—
  11. r10 · textlapides—
  12. r11 · textponens—
  13. r12 · textorabat—
  14. r13 · textgenua—
  15. vulgate-luke-22-41-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r3 · textavulsusaway [DouayRheims]
  5. r4 · textestwas [DouayRheims]
  6. r5 · textabfrom [DouayRheims]
  7. r6 · texteisthem [DouayRheims]
  8. r7 · textquantum—
  9. r8 · textjactuscast [DouayRheims]
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textlapidisa stone’s [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textpositisdown [DouayRheims]
  14. r13 · textgenibus—
  15. vulgate-luke-22-41-1 · textorabathe prayed [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textܦܪܩAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܘhe [Murdock]
  4. r3 · textܡܢܗܘܢfrom them, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܝܟretired [Murdock]
  7. r6 · textܡܫܕܐstone's throw; [Murdock]
  8. r7 · textܟܐܦܐabout [Murdock]
  9. r8 · textܘܤܡa [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܡܨܠܐand prayed, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܘܪܟܘܗܝkneeled down, [Murdock]
  14. r13 · textܗܘܐand [Murdock]
  15. vulgate-luke-22-41-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-22-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  4. r3 · textἀπεσπάσθηwithdrew [TAGNT]
  5. r4 · textἀπfrom [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  7. r6 · textὡσεὶabout [TAGNT]
  8. r7 · textλίθουa stone’s [TAGNT]
  9. r8 · textβολήνthrow, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textθεὶςhaving fallen on [TAGNT]
  12. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r12 · textγόναταknees [TAGNT]
  14. r13 · textπροσηύχετοHe was praying [TAGNT]
  15. vulgate-luke-22-41-1 · empty——