The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | At | But | — | | | ad | ܐܡܪ | He said | Εἶπεν | He said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | illi | they | — | | | ille | ܠܗܘܢ | to them: | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτοισ P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | dixerunt | said | — | | | et | ܡܢ | Henceforth, | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedαλλα P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | Nihil | Nothing | — | | | — | ܗܫܐ | let | Ἀλλὰ | But | ||||||
νυν P75 | now | ϫⲉ | spathe | νυν | now | Dixit | said | — | | | dixit | ܡܢ | hath | νῦν | now | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | ergo | Then | ο | | | emed | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedεχων P75 | having | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | εχων | having | eis | unto them | — | | | cladium | ܕܐܝܬ | a purse, | ἔχων | having | ||||||
damagedβαλλαντιον P75 | a purse | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ | the | βαλλαντιον | a purse | Sed | But | — | | | sed | ܠܗ | him that | βαλάντιον | purse | ||||||
damagedαρατω P75 | he should take it, | ⲧⲱⲱⲙⲉ | join | αρατω | he should take [it], | nunc | now | — | | | nunc | ܟܝܤܐ | take | ἀράτω | he should take it, | ||||||
damagedομοιωσ P75 | likewise | ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ | bear | ομοιως | likewise | qui | that | — | | | qui | ܢܤܒ | it; and | ὁμοίως | likewise | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | habet | hath | — | | | habet | ܘܗܟܢܐ | so | καὶ | also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | likewise a | — | — | ||||||
damagedπηραν P75 | a bag; | ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ | knapsack | πηραν | a bag; | sacculum | a purse | — | | | sacellum | ܬܪܡܠܐ | wallet. | πήραν | a bag; | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | tollat | take | — | | | tollet | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | similiter | — | ο | | | similiter | — | — | ὁ | the one | ||||||
μη P75 | not | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | μη | not | et | and | — | | | et | ܘܡܢ | And let | μὴ | not | ||||||
εχων P75 | having | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ | the | εχων | having | peram | — | εχων | | | peram | ܕܠܝܬ | that hath | ἔχων | having | ||||||
damagedπωλησατω P75 | he should sell | ⲁⲩⲱ | and | πωλησατω | he should sell | et | and | — | | | et | ܠܗ | him | πωλήσει | he will sell | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | qui | that | — | | | qui | — | — | τὸ | the | ||||||
ιματιον P75 | cloak | ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥ | the | ιματιον | cloak | non | not | — | | | non | ܤܝܦܐ | no | ἱμάτιον | cloak | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | habet | hath | — | | | habet | ܢܙܒܢ | sword, sell | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | vendat | sell | και | | | uendat | ܢܚܬܗ | garment, | καὶ | and | ||||||
αγορασατω P75 | he should buy | ⲙⲁⲣⲉϥϯ | give | αγορασατω | he should buy | tunicam | — | — | | | tunicam | ܘܢܙܒܢ | and buy himself | ἀγοράσει | he will buy | ||||||
μαχαιραν P75 | a sword. | ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ | garment | μαχαιραν | a sword. | suam | his | μαχαιραν | | | suam | ܠܗ | his | μάχαιραν | a sword. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | et | and | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϥⲧⲉⲩ | prefixe of conjunctive | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩⲥⲏϥⲉ | sword | — | — | emat | buy | | | ܤܝܦܐ | a sword. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | gladium | a sword | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||