The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Quando | When | και | | | quando | ܘܐܡܪ | he said | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | He said | misi | I sent | ειπεν | | | misi | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | He said | ||||||
damagedαυτοισ P75 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | — | — | αυτοις | | | dixit | ܟܕ | When | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedοτε P75 | When | ⲛⲁⲩ | my | οτε | When | vos | you | οτε | | | uos | ܫܕܪܬܟܘܢ | sent you | Ὅτε | When | ||||||
απεστειλα P75 | I sent | ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲓϫⲉⲩ | receive | απεστειλα | I sent | sine | without | απεστειλα | | | sine | ܕܠܐ | without purses, without | ἀπέστειλα | I sent | ||||||
damagedυμασ P75 | you | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | υμας | you | — | — | ϋμας | | | illis | ܟܝܤܐ | And | ὑμᾶς | you | ||||||
ατερ P75 | without | ⲁϫⲛⲧⲱⲱⲙⲉ | join | ατερ | without | sacculo | purse | ατερ | | | sacculo | ܘܕܠܐ | I | ἄτερ | without | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedβαλλαντιου P75 | purse | ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲉ | shoe | βαλλαντιου | purse | et | and | βαλλαντιου | | | et | ܘܡܤܢܐ | Nothing. | βαλαντίου | purse | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
πηρασ P75 | bag | ϩⲓⲡⲏⲣⲁ | knapsack | πηρας | bag | pera | — | πηρας | | | pera | ܬܪܡܠܐ | wallets | πήρας | bag | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܡܐ | lacked | καὶ | and | ||||||
damagedυποδηματων P75 | sandals, | ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ | cut | υποδηματων | sandals, | calceamentis | — | ϋποδηματων | | | calciamentis | ܚܤܪ | shoes, | ὑποδημάτων | sandals, | ||||||
μη P75 | not | ⲙⲏ | urine | μη | not | — | — | μη | | | ne | ܠܟܘܢ | ye | μή | not | ||||||
damagedτινοσ P75 | anything | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | τινος | anything | numquid | — | τινος | | | cuius | ܡܕܡ | any | τινος | anything | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υστερησατε P75 | did you lack? | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | υστερησατε | did you lack? | aliquid | anything | ϋστερησατε | | | ad | ܐܡܪܝܢ | They say | ὑστερήσατε | did you lack? | ||||||
damagedοι P75 | <the> | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | οι | <the> | — | — | οι | | | illi | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
damagedδε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | — | — | δε | | | dixerunt | ܠܗ | to him: | δὲ | And | ||||||
damagedειπαν P75 | they said; | ϫⲉⲙⲡⲉ | spathe | ειπαν | they said; | defuit | want | ειπαν | | | defecistis | ܘܠܐ | and | εἶπον | I say, speak | ||||||
ουθενοσ P75 | No thing. | — | — | ουθενος | No [thing]. | vobis | you | — | | | nullius | ܡܕܡ | thing? | Οὐθενός | No thing. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||