Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	quando	Quando	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	misi	misi	He said	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	dixit	—	—	ܟܕ	to them;	αὐτοῖς	to them;
οτεP75		When	ὅτε	When	οτε	\|	uos	vos	When	ܫܕܪܬܟܘܢ	When	Ὅτε	When
απεστειλαP75		I sent	ἀπέστειλα	I sent	απεστειλα	\|	sine	sine	I sent	ܕܠܐ	I sent	ἀπέστειλα	I sent
υμασP75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	illis	—	—	ܟܝܤܐ	you	ὑμᾶς	you
ατερP75		without	ἄτερ	without	ατερ	\|	sacculo	sacculo	without	ܘܕܠܐ	without	ἄτερ	without
βαλλαντιουP75		purse	βαλλαντίου	purse	βαλλαντιου	\|	et	et	purse	ܬܪܡܠܐ	purse	βαλαντίου	purse
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	—	—	—	—	καὶ	and
πηρασP75		bag	πήρας	bag	πηρας	\|	pera	pera	bag	ܘܡܤܢܐ	bag	πήρας	bag
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܡܐ	and	καὶ	and
υποδηματωνP75		sandals,	ὑποδημάτων,	sandals,	ϋποδηματων	\|	calciamentis	calceamentis	sandals,	ܚܤܪ	sandals,	ὑποδημάτων	sandals,
μηP75		not	μή	not	μη	\|	ne	—	—	ܠܟܘܢ	not	μή	not
τινοσP75		anything	τινος	anything	τινος	\|	cuius	numquid	anything	ܡܕܡ	anything	τινος	anything
υστερησατεP75		did you lack?	ὑστερήσατε;	did you lack?	ϋστερησατε	\|	ad	aliquid	did you lack?	ܐܡܪܝܢ	did you lack?	ὑστερήσατε	did you lack?
οιP75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	illi	—	—	—	—	Οἱ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	dixerunt	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπανP75		they said;	εἶπαν·	they said;	ειπαν	\|	defecistis	defuit	they said;	ܘܠܐ	they said;	εἶπον	they said;
ουθενοσP75		No thing.	οὐθενός.	No thing.	—	\|	nullius	vobis	No thing.	ܡܕܡ	No thing.	Οὐθενός	No thing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	quando	Quando	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	misi	misi	He said	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	dixit	—	—	ܟܕ	to them;	αὐτοῖς	to them;
οτεP75		When	ὅτε	When	οτε	\|	uos	vos	When	ܫܕܪܬܟܘܢ	When	Ὅτε	When
απεστειλαP75		I sent	ἀπέστειλα	I sent	απεστειλα	\|	sine	sine	I sent	ܕܠܐ	I sent	ἀπέστειλα	I sent
υμασP75		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	illis	—	—	ܟܝܤܐ	you	ὑμᾶς	you
ατερP75		without	ἄτερ	without	ατερ	\|	sacculo	sacculo	without	ܘܕܠܐ	without	ἄτερ	without
βαλλαντιουP75		purse	βαλλαντίου	purse	βαλλαντιου	\|	et	et	purse	ܬܪܡܠܐ	purse	βαλαντίου	purse
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	—	—	—	—	καὶ	and
πηρασP75		bag	πήρας	bag	πηρας	\|	pera	pera	bag	ܘܡܤܢܐ	bag	πήρας	bag
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܡܐ	and	καὶ	and
υποδηματωνP75		sandals,	ὑποδημάτων,	sandals,	ϋποδηματων	\|	calciamentis	calceamentis	sandals,	ܚܤܪ	sandals,	ὑποδημάτων	sandals,
μηP75		not	μή	not	μη	\|	ne	—	—	ܠܟܘܢ	not	μή	not
τινοσP75		anything	τινος	anything	τινος	\|	cuius	numquid	anything	ܡܕܡ	anything	τινος	anything
υστερησατεP75		did you lack?	ὑστερήσατε;	did you lack?	ϋστερησατε	\|	ad	aliquid	did you lack?	ܐܡܪܝܢ	did you lack?	ὑστερήσατε	did you lack?
οιP75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	illi	—	—	—	—	Οἱ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	dixerunt	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπανP75		they said;	εἶπαν·	they said;	ειπαν	\|	defecistis	defuit	they said;	ܘܠܐ	they said;	εἶπον	they said;
ουθενοσP75		No thing.	οὐθενός.	No thing.	—	\|	nullius	vobis	No thing.	ܡܕܡ	No thing.	Οὐθενός	No thing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

και

quando

Quando

And

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ειπενP75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

misi

He said

ܠܗܘܢ

He said

εἶπεν

He said

αυτοισP75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

dixit

—

ܟܕ

to them;

αὐτοῖς

to them;

οτεP75

When

ὅτε

When

οτε

uos

vos

When

ܫܕܪܬܟܘܢ

When

Ὅτε

When

απεστειλαP75

I sent

ἀπέστειλα

I sent

απεστειλα

sine

I sent

ܕܠܐ

I sent

ἀπέστειλα

I sent

υμασP75

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

illis

—

ܟܝܤܐ

you

ὑμᾶς

you

ατερP75

without

ἄτερ

without

ατερ

sacculo

without

ܘܕܠܐ

without

ἄτερ

without

βαλλαντιουP75

purse

βαλλαντίου

purse

βαλλαντιου

purse

ܬܪܡܠܐ

purse

βαλαντίου

purse

καιP75

and

καὶ

and

και

—

καὶ

and

πηρασP75

bag

πήρας

bag

πηρας

pera

bag

ܘܡܤܢܐ

bag

πήρας

bag

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܠܡܐ

and

καὶ

and

υποδηματωνP75

sandals,

ὑποδημάτων,

sandals,

ϋποδηματων

calciamentis

calceamentis

sandals,

ܚܤܪ

sandals,

ὑποδημάτων

sandals,

μηP75

not

μή

not

μη

—

ܠܟܘܢ

not

μή

not

τινοσP75

anything

τινος

anything

τινος

cuius

numquid

anything

ܡܕܡ

anything

τινος

anything

υστερησατεP75

did you lack?

ὑστερήσατε;

did you lack?

ϋστερησατε

aliquid

did you lack?

ܐܡܪܝܢ

did you lack?

ὑστερήσατε

did you lack?

οιP75

<the>

οἱ

<the>

οι

illi

—

Οἱ

<the>

δεP75

And

δὲ

And

δε

dixerunt

—

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ειπανP75

they said;

εἶπαν·

they said;

ειπαν

defecistis

defuit

they said;

ܘܠܐ

they said;

εἶπον

they said;

ουθενοσP75

No thing.

οὐθενός.

No thing.

—

nullius

vobis

No thing.

ܡܕܡ

No thing.

Οὐθενός

No thing.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:35

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:35

Translation Lineage