The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܫܐܠܗ | of | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | επηρωτησεν | questioned [Him] | interrogavit | — | επηρωτησεν | | | interrogauit | ܚܕ | and one | ἐπηρώτησεν | questioned Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | eum | him | εις | | | eum | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | of | unus | one | εξ | | | unus | ܡܢܗܘܢ | them, who | ἐξ | of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | ex | of | αυτων | | | ex | ܕܝܕܥ | was | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | νομικος | a lawyer | eis | them | νομικος | | | eis | ܢܡܘܤܐ | expert in | νομικός | a lawyer | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟⲙⲱⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ | — | πειραζων | testing | legis | of the law | πειραζων | | | iuris | ܟܕ | the | πειράζων | testing | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | αυτον | Him | doctor | a doctor | αυτον | | | — | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | tentans | — | και | | | peritus | ܡܢܤܐ | tempt him, inquired: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eum | him | λεγων | | | temptans | ܠܗ | law, to | λέγων | saying: | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||