The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | οι | <the> | — | — | οι | | | quia | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Pharisæi | the Pharisees | δε | | | pharisaei | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | the Pharisees | autem | But | φαρεισαιοι | | | autem | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees heard | Φαρισαῖοι | the Pharisees | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩ | shut | ακουσαντες | having heard | audientes | hearing | ακουσαντες | | | audientes | ܟܕ | when | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | οτι | that | quod | that | οτι | | | — | ܫܡܥܘ | that he had | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ | fellow | εφειμωσεν | He had silenced | silentium | silenced | εφειμωσεν | | | ommutuit | — | — | ἐφίμωσεν | He had silenced | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | sunt | ܕܫܬܩ | to silence, | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ | Sadducee | σαδδουκαιους | Sadducees | imposuisset | — | σαδδουκαιους | | | — | ܠܙܕܘܩܝܐ | put the Sadducees | Σαδδουκαίους | Sadducees | ||||||
| lost | — | — | — | συνηχθησαν | were gathered | sadducæis | the Sadducees | συνηχθησαν | | | sadducaeos | ܐܬܟܢܫܘ | they assembled | συνήχθησαν | were gathered | ||||||
| lost | — | — | — | επι | together | convenerunt | came together | — | | | congregati | ܐܟܚܕܐ | together; | ἐπὶ | together | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | ad | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | αυτο | same. | in | — | αυτον | | | eum | — | — | αὐτό | same. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | unum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||