The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | At | And | ο | | | ad | ܐܡܪ | said | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܠܗ | to him: 1 | δὲ | And | ||||||
damagedειπεν P75 | He said; | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܝܫܘܥ | Jesus | εἶπεν | He said; | ||||||
λεγω P75 | I tell | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγω | I tell | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | tell | Λέγω | I tell | ||||||
damagedσοι P75 | you | ⲛⲁϥ | my | σοι | you | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܐܢܐ | me. | σοι | you | ||||||
πετρε P75 | Peter, | ϫⲉ | spathe | πετρε | Peter, | Petre | Peter | πετρε | | | petre | ܠܟ | thee, | Πέτρε | Peter, | ||||||
damagedου P75 | certainly | ϯϫⲱ | say | ου | certainly | non | not | ου | | | non | ܫܡܥܘܢ | Simon, | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | cantabit | — | μη | | | clamauit | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedφωνησει P75 | will crow | ⲛⲁⲕ | my | φωνησει | will crow | hodie | this day | φωνησει | | | hodie | ܢܩܪܐ | will | φωνήσῃ | may crow | ||||||
σημερον P75 | today | ⲡⲉⲧⲣⲉ | the | σημερον | today | gallus | the cock | σημερον | | | gallus | ܬܪܢܓܠܐ | cock | σήμερον | today | ||||||
damagedαλεκτωρ P75 | — | ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | cock | αλεκτωρ | [the] rooster | donec | till | αλεκτωρ | | | usquequo | ܝܘܡܢܐ | crow this | ἀλέκτωρ | the rooster | ||||||
εωσ P75 | until | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εως | until | ter | — | εως | | | ter | ܥܕܡܐ | until thou | πρὶν | before | ||||||
damagedτρισ P75 | — | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | τρις | three times | abneges | — | τρις | | | — | ܕܬܠܬ | three times | ἢ | or | ||||||
damagedμε P75 | Me | ϣⲁⲛⲧⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁ | to deny | με | Me | nosse | knowest | με | | | negabis | ܙܒܢܝܢ | the | τρὶς | three times | ||||||
απαρνηση P75 | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | απαρνηση | you may deny | me | me | απαρνηση | | | me | ܬܟܦܘܪ | denied that | ἀπαρνήσῃ | you may deny | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲙⲛⲧ | three | omitted | — | Et | And | μη | | | nescire | ܕܠܐ | day, | μὴ | not | ||||||
ειδεναι P75 | — | ⲥⲱⲱⲡ | — | ειδεναι | to know | dixit | he said | ειδεναι | | | me | ܝܕܥ | knowest | εἰδέναι | to know | ||||||
| — | — | ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | — | — | — | — | | | ܐܢܬ | thou | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | eis | to them | | | — | — | με | I/we | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | ܠܝ | hast | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||