The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | ܫܡܥܘܢ | Simon | Ὁ | <the> | ||||||
damagedδε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | he said | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | he said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | he said | ||||||
αυτω P75 | to Him; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
κε P75 | Lord, | ⲛⲁϥ | my | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | illi | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
μετα P75 | with | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μετα | with | tecum | — | μετα | | | tecum | — | — | μετὰ | with | ||||||
σου P75 | You | ϯⲥⲃⲧⲱⲧ | become | σου | You | paratus | ready | σου | | | paratus | — | — | σοῦ | You | ||||||
damagedετοιμοσ P75 | ready | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | ετοιμος | ready | sum | I am | ετοιμος | | | sum | — | — | ἕτοιμός | ready | ||||||
ειμι P75 | I am | ⲉⲉⲓ | come | ειμι | I am | — | — | ειμι | | | dme | ܥܡܟ | with thee | εἰμι | I am | ||||||
και P75 | both | — | — | και | both | et | — | και | | | et | ܡܛܝܒ | I am | καὶ | both | ||||||
εισ P75 | to | ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | prison | εις | to | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
damagedφυλακην P75 | prison | ⲁⲩⲱ | and | φυλακην | prison | carcerem | prison | φυλακην | | | carcerem | ܐܢܐ | for prison | φυλακὴν | prison | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܒܝܬ | ready, | καὶ | and | ||||||
εισ P75 | to | ⲉⲡⲙⲟⲩ | die | εις | to | in | — | εις | | | in | ܐܤܝܪܐ | both | εἰς | to | ||||||
damagedθανατον P75 | death | — | — | θανατον | death | mortem | death | θανατον | | | mortem | ܘܠܡܘܬܐ | and for death. | θάνατον | death | ||||||
damagedπορευεσθαι P75 | to go. | — | — | πορευεσθαι | to go. | ire | to go | πορευεσθαι | | | ire | — | — | πορεύεσθαι | to go. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||