Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	ille	Qui	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP75		he said	εἶπεν	he said	ειπεν	\|	dixit	dixit	he said	ܕܝܢ	he said	εἶπεν	he said
αυτωP75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	αυτω	\|	—	ei	to Him;	—	—	αὐτῷ	to Him;
κεP75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	illi	Domine	Lord,	ܐܡܪ	Lord,	Κύριε	Lord,
μεταP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	tecum	tecum	with	ܠܗ	with	μετὰ	with
σουP75		You	σοῦ	You	σου	\|	paratus	paratus	You	—	—	σοῦ	You
ετοιμοσP75		ready	ἕτοιμός	ready	ετοιμος	\|	sum	sum	ready	ܡܪܝ	ready	ἕτοιμός	ready
ειμιP75		I am	εἰμι	I am	ειμι	\|	dme	—	—	ܥܡܟ	I am	εἰμι	I am
καιP75		both	καὶ	both	και	\|	et	et	both	ܡܛܝܒ	both	καὶ	both
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	—	—	εἰς	to
φυλακηνP75		prison	φυλακὴν	prison	φυλακην	\|	carcerem	carcerem	prison	ܐܢܐ	prison	φυλακὴν	prison
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܒܝܬ	and	καὶ	and
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	—	—	εἰς	to
θανατονP75		death	θάνατον	death	θανατον	\|	mortem	mortem	death	ܐܤܝܪܐ	death	θάνατον	death
πορευεσθαιP75		to go.	πορεύεσθαι.	to go.	πορευεσθαι	\|	ire	ire	to go.	ܘܠܡܘܬܐ	to go.	πορεύεσθαι	to go.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	ille	Qui	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ειπενP75		he said	εἶπεν	he said	ειπεν	\|	dixit	dixit	he said	ܕܝܢ	he said	εἶπεν	he said
αυτωP75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	αυτω	\|	—	ei	to Him;	—	—	αὐτῷ	to Him;
κεP75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	illi	Domine	Lord,	ܐܡܪ	Lord,	Κύριε	Lord,
μεταP75		with	μετὰ	with	μετα	\|	tecum	tecum	with	ܠܗ	with	μετὰ	with
σουP75		You	σοῦ	You	σου	\|	paratus	paratus	You	—	—	σοῦ	You
ετοιμοσP75		ready	ἕτοιμός	ready	ετοιμος	\|	sum	sum	ready	ܡܪܝ	ready	ἕτοιμός	ready
ειμιP75		I am	εἰμι	I am	ειμι	\|	dme	—	—	ܥܡܟ	I am	εἰμι	I am
καιP75		both	καὶ	both	και	\|	et	et	both	ܡܛܝܒ	both	καὶ	both
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	—	—	εἰς	to
φυλακηνP75		prison	φυλακὴν	prison	φυλακην	\|	carcerem	carcerem	prison	ܐܢܐ	prison	φυλακὴν	prison
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܒܝܬ	and	καὶ	and
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	—	—	εἰς	to
θανατονP75		death	θάνατον	death	θανατον	\|	mortem	mortem	death	ܐܤܝܪܐ	death	θάνατον	death
πορευεσθαιP75		to go.	πορεύεσθαι.	to go.	πορευεσθαι	\|	ire	ire	to go.	ܘܠܡܘܬܐ	to go.	πορεύεσθαι	to go.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP75

<the>

ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δεP75

And

δὲ

And

δε

ille

Qui

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ειπενP75

he said

εἶπεν

he said

ειπεν

dixit

he said

ܕܝܢ

he said

εἶπεν

he said

αυτωP75

to Him;

αὐτῷ·

to Him;

αυτω

—

to Him;

—

αὐτῷ

to Him;

κεP75

Lord,

κύριε,

Lord,

—

illi

Domine

Lord,

ܐܡܪ

Lord,

Κύριε

Lord,

μεταP75

with

μετὰ

with

μετα

tecum

with

ܠܗ

with

μετὰ

with

σουP75

You

σοῦ

You

σου

paratus

You

—

σοῦ

You

ετοιμοσP75

ready

ἕτοιμός

ready

ετοιμος

sum

ready

ܡܪܝ

ready

ἕτοιμός

ready

ειμιP75

I am

εἰμι

I am

ειμι

dme

—

ܥܡܟ

I am

εἰμι

I am

καιP75

both

καὶ

both

και

both

ܡܛܝܒ

both

καὶ

both

εισP75

εἰς

εις

—

εἰς

φυλακηνP75

prison

φυλακὴν

prison

φυλακην

carcerem

prison

ܐܢܐ

prison

φυλακὴν

prison

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܠܒܝܬ

and

καὶ

and

εισP75

εἰς

εις

—

εἰς

θανατονP75

death

θάνατον

death

θανατον

mortem

death

ܐܤܝܪܐ

death

θάνατον

death

πορευεσθαιP75

to go.

πορεύεσθαι.

to go.

πορευεσθαι

ire

to go.

ܘܠܡܘܬܐ

to go.

πορεύεσθαι

to go.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:33

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:33

Translation Lineage