The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
εγωP75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | ἐγὼ | I myself | ego | I myself | εγω | | | ego | ܘܐܢܐ | I myself | ἐγὼ | I myself | ||||||
δεP75 | however | ⲇⲉ | however | δὲ | however | autem | however | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
εδεηθηνP75 | begged | ⲁⲓⲥⲟⲡⲥ | pray | ἐδεήθην | begged | rogavi | begged | εδεηθην | | | praecatus | — | — | ἐδεήθην | begged | ||||||
περιP75 | for | ⲉϫⲱⲕ | upon | περὶ | for | pro | for | περι | | | sum | ܥܠܝܟ | for | περὶ | for | ||||||
σουP75 | you | ⲱϫⲛ | cease | σοῦ | you | te | you | σου | | | te | ܕܠܐ | you | σοῦ | you | ||||||
ιναP75 | that | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ἵνα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
μηP75 | not | ⲇⲉ | and | μὴ | not | non | not | μη | | | non | ܬܚܤܪ | not | μὴ | not | ||||||
εκλιπηP75 | may fail | ϩⲱⲱⲕ | gird | ἐκλίπῃ | may fail | deficiat | may fail | εκλιπη | | | de | ܗܝܡܢܘܬܟ | may fail | ἐκλίπῃ | may fail | ||||||
ηP75 | the | — | — | ἡ | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
πιστισP75 | faith | ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | faith | πίστις | faith | fides | faith | πιστις | | | fides | — | — | πίστις | faith | ||||||
σουP75 | of you. | ⲕⲟⲧⲕ | build | σου. | of you. | tua | of you. | σου | | | tua | ܐܦ | of you. | σου | of you. | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | — | | | et | ܐܢܬ | and | καὶ | and | ||||||
συP75 | you yourself | ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲉ | make strong | σύ | you yourself | tu | you yourself | συ | | | tu | — | — | σύ | you yourself | ||||||
ποτεP75 | when | ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ | brother | ποτε | when | aliquando | when | — | | | deficiat | ܒܙܒܢ | when | ποτε | when | ||||||
επιστρεψασP75 | you have turned back | ἐπιστρέψας | you have turned back | conversus | you have turned back | — | | | conuertere | ܐܬܦܢܝ | you have turned back | ἐπιστρέψας | you have turned back | ||||||||
στηρισονP75 | do strengthen | στήρισον | do strengthen | confirma | do strengthen | — | | | confirma | — | — | στήριξον | do strengthen | ||||||||
τουσP75 | the | — | — | τοὺς | the | — | — | τους | | | autem | — | — | τοὺς | the | ||||||
αδελφουσP75 | brothers | ἀδελφούς | brothers | fratres | brothers | αδελφους | | | fratres | ܘܫܪܪ | brothers | ἀδελφούς | brothers | ||||||||
σουP75 | of you. | σου. | of you. | tuos | of you. | σου | | | tuos | ܐܚܝܟ | of you. | σου | of you. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||