Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܘܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
εδεηθηνP75		begged	ἐδεήθην	begged	εδεηθην	\|	praecatus	rogavi	begged	—	—	ἐδεήθην	begged
περιP75		for	περὶ	for	περι	\|	sum	pro	for	ܥܠܝܟ	for	περὶ	for
σουP75		you	σοῦ	you	σου	\|	te	te	you	ܕܠܐ	you	σοῦ	you
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܬܚܤܪ	not	μὴ	not
εκλιπηP75		may fail	ἐκλίπῃ	may fail	εκλιπη	\|	de	deficiat	may fail	ܗܝܡܢܘܬܟ	may fail	ἐκλίπῃ	may fail
ηP75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
πιστισP75		faith	πίστις	faith	πιστις	\|	fides	fides	faith	—	—	πίστις	faith
σουP75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	tua	tua	of you.	ܐܦ	of you.	σου	of you.
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܢܬ	and	καὶ	and
συP75		you yourself	σύ	you yourself	συ	\|	tu	tu	you yourself	—	—	σύ	you yourself
ποτεP75		when	ποτε	when	—	\|	deficiat	aliquando	when	ܒܙܒܢ	when	ποτε	when
επιστρεψασP75		you have turned back	ἐπιστρέψας	you have turned back	—	\|	conuertere	conversus	you have turned back	ܐܬܦܢܝ	you have turned back	ἐπιστρέψας	you have turned back
στηρισονP75		do strengthen	στήρισον	do strengthen	—	\|	confirma	confirma	do strengthen	—	—	στήριξον	do strengthen
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	autem	—	—	—	—	τοὺς	the
αδελφουσP75		brothers	ἀδελφούς	brothers	αδελφους	\|	fratres	fratres	brothers	ܘܫܪܪ	brothers	ἀδελφούς	brothers
σουP75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	tuos	tuos	of you.	ܐܚܝܟ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܘܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
εδεηθηνP75		begged	ἐδεήθην	begged	εδεηθην	\|	praecatus	rogavi	begged	—	—	ἐδεήθην	begged
περιP75		for	περὶ	for	περι	\|	sum	pro	for	ܥܠܝܟ	for	περὶ	for
σουP75		you	σοῦ	you	σου	\|	te	te	you	ܕܠܐ	you	σοῦ	you
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܬܚܤܪ	not	μὴ	not
εκλιπηP75		may fail	ἐκλίπῃ	may fail	εκλιπη	\|	de	deficiat	may fail	ܗܝܡܢܘܬܟ	may fail	ἐκλίπῃ	may fail
ηP75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
πιστισP75		faith	πίστις	faith	πιστις	\|	fides	fides	faith	—	—	πίστις	faith
σουP75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	tua	tua	of you.	ܐܦ	of you.	σου	of you.
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܢܬ	and	καὶ	and
συP75		you yourself	σύ	you yourself	συ	\|	tu	tu	you yourself	—	—	σύ	you yourself
ποτεP75		when	ποτε	when	—	\|	deficiat	aliquando	when	ܒܙܒܢ	when	ποτε	when
επιστρεψασP75		you have turned back	ἐπιστρέψας	you have turned back	—	\|	conuertere	conversus	you have turned back	ܐܬܦܢܝ	you have turned back	ἐπιστρέψας	you have turned back
στηρισονP75		do strengthen	στήρισον	do strengthen	—	\|	confirma	confirma	do strengthen	—	—	στήριξον	do strengthen
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	autem	—	—	—	—	τοὺς	the
αδελφουσP75		brothers	ἀδελφούς	brothers	αδελφους	\|	fratres	fratres	brothers	ܘܫܪܪ	brothers	ἀδελφούς	brothers
σουP75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	tuos	tuos	of you.	ܐܚܝܟ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܘܐܢܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

δεP75

however

δὲ

however

δε

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

εδεηθηνP75

begged

ἐδεήθην

begged

εδεηθην

praecatus

rogavi

begged

—

ἐδεήθην

begged

περιP75

for

περὶ

for

περι

sum

pro

for

ܥܠܝܟ

for

περὶ

for

σουP75

you

σοῦ

you

σου

you

ܕܠܐ

you

σοῦ

you

ιναP75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

—

ἵνα

that

μηP75

not

μὴ

not

μη

non

not

ܬܚܤܪ

not

μὴ

not

εκλιπηP75

may fail

ἐκλίπῃ

may fail

εκλιπη

deficiat

may fail

ܗܝܡܢܘܬܟ

may fail

ἐκλίπῃ

may fail

ηP75

the

ἡ

the

—

ἡ

the

πιστισP75

faith

πίστις

faith

πιστις

fides

faith

—

πίστις

faith

σουP75

of you.

σου.

of you.

σου

tua

of you.

ܐܦ

of you.

σου

of you.

καιP75

and

καὶ

and

—

and

ܐܢܬ

and

καὶ

and

συP75

you yourself

σύ

you yourself

συ

you yourself

—

σύ

you yourself

ποτεP75

when

ποτε

when

—

deficiat

aliquando

when

ܒܙܒܢ

when

ποτε

when

επιστρεψασP75

you have turned back

ἐπιστρέψας

you have turned back

—

conuertere

conversus

you have turned back

ܐܬܦܢܝ

you have turned back

ἐπιστρέψας

you have turned back

στηρισονP75

do strengthen

στήρισον

do strengthen

—

confirma

do strengthen

—

στήριξον

do strengthen

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

autem

—

τοὺς

the

αδελφουσP75

brothers

ἀδελφούς

brothers

αδελφους

fratres

brothers

ܘܫܪܪ

brothers

ἀδελφούς

brothers

σουP75

of you.

σου.

of you.

σου

tuos

of you.

ܐܚܝܟ

of you.

σου

of you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:32

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:32

Translation Lineage