The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܘܐܢܐ | I have | ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
εδεηθην P75 | begged | ⲁⲓⲥⲟⲡⲥ | pray | εδεηθην | begged | rogavi | — | εδεηθην | | | praecatus | ܒܥܝܬ | but | ἐδεήθην | begged | ||||||
περι P75 | for | ⲉϫⲱⲕ | upon | περι | for | pro | for | περι | | | sum | ܥܠܝܟ | for thee, | περὶ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σου P75 | you | ⲱϫⲛ | cease | σου | you | te | thee | σου | | | te | ܬܚܤܪ | prayed | σοῦ | you | ||||||
ινα P75 | that | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
μη P75 | not | ⲇⲉ | and | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | may not fail. | μὴ | not | ||||||
εκλιπη P75 | may fail | ϩⲱⲱⲕ | self | εκλιπη | may fail | deficiat | fail | εκλιπη | | | de | — | — | ἐκλίπῃ | may fail | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
πιστισ P75 | faith | ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστις | faith | fides | faith | πιστις | | | fides | ܗܝܡܢܘܬܟ | that thy faith | πίστις | faith | ||||||
damagedσου P75 | of you. | ⲕⲟⲧⲕ | build | σου | of you. | tua | thy | σου | | | tua | ܐܦ | also, | σου | of you. | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܐܢܬ | And thou | καὶ | and | ||||||
συ P75 | you yourself | ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲉ | make strong | συ | you yourself | tu | thou | συ | | | tu | — | — | σύ | you yourself | ||||||
damagedποτε P75 | when | ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ | brother | ποτε | when | aliquando | — | — | | | deficiat | ܒܙܒܢ | in time, | ποτε | when | ||||||
επιστρεψασ P75 | you have turned back | — | — | επιστρεψας | you have turned back | conversus | converted | — | | | conuertere | ܐܬܦܢܝ | turn; | ἐπιστρέψας | you have turned back | ||||||
στηρισον P75 | do strengthen | — | — | στηρισον | do strengthen | confirma | confirm | — | | | confirma | — | — | στήριξον | to establish | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | autem | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedαδελφουσ P75 | brothers | — | — | αδελφους | brothers | fratres | brethren | αδελφους | | | fratres | ܘܫܪܪ | and confirm | ἀδελφούς | brothers | ||||||
damagedσου P75 | of you. | — | — | σου | of you. | tuos | thy | σου | | | tuos | ܐܚܝܟ | thy brethren. | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||