The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | omitted | — | Ait | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲓⲧⲓ | to ask | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | omitted | — | — | — | ο | | | triticum | ܝܫܘܥ | And Jesus | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲉⲕⲧ | to sift you | omitted | — | Dominus | the Lord | — | | | — | ܠܫܡܥܘܢ | to | κύριος | Lord: | ||||||
damagedσιμων P75 | Simon | ⲥⲓⲙⲱⲛ | Simon, | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | — | — | Σίμων | Simon | ||||||
damagedσιμων P75 | Simon, | ⲥⲓⲙⲱⲛ | Simon | σιμων | Simon, | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon: Simon, | Σίμων | Simon, | ||||||
damagedιδου P75 | Behold | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | asked for you | ιδου | Behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | lo, | ἰδού | Behold | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedσατανασ P75 | — | ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | σατανας | Satan | Satanas | Satan | σατανας | | | satanas | ܤܛܢܐ | Satan | Σατανᾶς | Satan | ||||||
damagedεξηγησατο P75 | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | εξητησατο | demanded to have | expetivit | — | εξητησατο | | | expetiuit | ܫܐܠ | hath desired | ἐξῃτήσατο | demanded to have | ||||||
damagedυμασ P75 | — | ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ | corn | υμας | all of you | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | all of you | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | dms | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
σεινιασαι P75 | to sift | — | — | σεινιασαι | to sift | ut | that | σινιασαι | | | ut | ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ | to sift thee, | σινιάσαι | to sift | ||||||
damagedωσ P75 | like | — | — | ως | like | cribraret | he may sift | ως | | | — | ܐܝܟ | as | ὡς | like | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | sicut | as | τον | | | cerneret | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedσιτον P75 | wheat. | — | — | σιτον | wheat. | triticum | wheat | σιτον | | | sicut | ܕܠܚܛܐ | wheat: | σῖτον | wheat. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||