Luke 22:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · damagedσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · damagedσιμωνSimon, [TAGNT]
  7. r7 · damagedιδουBehold [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · damagedσατανασ—
  10. r10 · damagedεξηγησατο—
  11. r11 · damagedυμασ—
  12. r12 · damagedτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · extantσεινιασαιto sift [TAGNT]
  14. r14 · damagedωσlike [TAGNT]
  15. r15 · extantτον<the> [TAGNT]
  16. r16 · damagedσιτονwheat. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉⲥⲉⲕⲧto sift you [Horner]
  5. r5 · textⲥⲓⲙⲱⲛSimon, [Horner]
  6. r6 · textⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Horner]
  7. r7 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛasked for you [Horner]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟcorn, wheat [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · textσιμωνSimon, [TAGNT]
  7. r7 · textιδουBehold [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textσαταναςSatan [TAGNT]
  10. r10 · textεξητησατοdemanded to have [TAGNT]
  11. r11 · textυμαςall of you [TAGNT]
  12. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r13 · textσεινιασαιto sift [TAGNT]
  14. r14 · textωςlike [TAGNT]
  15. r15 · textτον<the> [TAGNT]
  16. r16 · textσιτονwheat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textκς—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textσιμωνSimon, Simon, [Anderson]
  7. r7 · textιδουbehold, [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textσαταναςSatan has greatly [Anderson]
  10. r10 · textεξητησατοdesired [Anderson]
  11. r11 · textυμαςyou [Anderson]
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textσινιασαιthat [Anderson]
  14. r14 · textωςhe may sift [Anderson]
  15. r15 · textτονyou as [Anderson]
  16. r16 · textσιτονwheat; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσιμων—
  6. r6 · textσιμων—
  7. r7 · textϊδου—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textσατανας—
  10. r10 · textεξητησατο—
  11. r11 · textϋμας—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textσινιασαι—
  14. r14 · textως—
  15. r15 · textτον—
  16. r16 · textσιτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttriticum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsimon—
  6. r6 · textsimon—
  7. r7 · textecce—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsatanas—
  10. r10 · textexpetiuit—
  11. r11 · textuos—
  12. r12 · textdms—
  13. r13 · textut—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcerneret—
  16. r16 · textsicut—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  5. r5 · textSimonSimon [DouayRheims]
  6. r6 · textSimonSimon [DouayRheims]
  7. r7 · texteccebehold [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textSatanasSatan [DouayRheims]
  10. r10 · textexpetivit—
  11. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textutthat [DouayRheims]
  14. r14 · textcribrarethe may sift [DouayRheims]
  15. r15 · textsicutas [DouayRheims]
  16. r16 · texttriticumwheat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  4. r4 · textܠܫܡܥܘܢto [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܡܥܘܢSimon: Simon, [Murdock]
  7. r7 · textܗܐlo, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܤܛܢܐSatan [Murdock]
  10. r10 · textܫܐܠhath desired [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܢܥܪܘܒܟܘܢto sift thee, [Murdock]
  14. r14 · textܐܝܟas [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܠܚܛܐwheat: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενsaid [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκύριοςLord: [TAGNT]
  5. r5 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · textΣίμωνSimon, [TAGNT]
  7. r7 · textἰδούBehold [System]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textΣατανᾶςSatan [TAGNT]
  10. r10 · textἐξῃτήσατοdemanded to have [TAGNT]
  11. r11 · textὑμᾶςall of you [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textσινιάσαιto sift [TAGNT]
  14. r14 · textὡςlike [TAGNT]
  15. r15 · textτὸν<the> [TAGNT]
  16. r16 · textσῖτονwheat. [TAGNT]