The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | resurrection | περι | Concerning | De | concerning | περι | | | de | ܥܠ | as to the | Περὶ | Concerning | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܝܡܬܐ | resurrection | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | resurrectione | the resurrection | δε | | | resurrectione | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | dicente | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | αναστασεως | resurrection | autem | And | αναστασεως | | | autem | — | — | ἀναστάσεως | resurrection | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | uobis | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲱϣ | cry | νεκρων | dead | mortuorum | of the dead | νεκρων | | | mortuorum | ܕܡܝܬܐ | of the dead,: | νεκρῶν | dead | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ | say | ουκ | surely | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | surely | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ανεγνωτε | you have read | legistis | read | ανεγνωτε | | | legistis | ܩܪܝܬܘܢ | have ye | ἀνέγνωτε | you have read | ||||||
| lost | — | — | — | το | that which | — | — | το | | | do | — | — | τὸ | that which | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ρηθεν | has been spoken | quod | that which | ρηθεν | | | quod | ܡܕܡ | read what | ῥηθὲν | has been spoken | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | υμιν | to you | dictum | spoken | ϋμειν | | | dictum | ܕܐܬܐܡܪ | was spoken | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | υπο | by | est | was | ϋπο | | | est | ܠܟܘܢ | to you | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | θυ | God | a | by | θυ | | | a | ܡܢ | who | θεοῦ | God | ||||||
| lost | — | — | — | λεγοντος | saying; | Deo | God | λεγοντος | | | — | ܐܠܗܐ | by God, | λέγοντος | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicente | saying | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | to you | — | | | — | ܕܐܡܪ | said: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||