Matthew 22:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r12 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριConcerning [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  5. r4 · textαναστασεωςresurrection [TAGNT]
  6. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r6 · textνεκρωνdead [TAGNT]
  8. r7 · textουκsurely [TAGNT]
  9. r8 · textανεγνωτεyou have read [TAGNT]
  10. r9 · textτοthat which [TAGNT]
  11. r10 · textρηθενhas been spoken [TAGNT]
  12. r11 · textυμινto you [TAGNT]
  13. r12 · textυποby [TAGNT]
  14. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθυGod [TAGNT]
  16. r15 · textλεγοντοςsaying; [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριBut, concerning [Anderson]
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthe [Anderson]
  4. r3 · textτης—
  5. r4 · textαναστασεωςresurrection [Anderson]
  6. r5 · textτωνof the [Anderson]
  7. r6 · textνεκρωνdead, [Anderson]
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textανεγνωτεhave you not [Anderson]
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textρηθενread that which [Anderson]
  12. r11 · textυμινwas spoken [Anderson]
  13. r12 · textυποto you [Anderson]
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textθυby God, [Anderson]
  16. r15 · textλεγοντοςsaying: [Anderson]
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπερι—
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτης—
  5. r4 · textαναστασεως—
  6. r5 · textτων—
  7. r6 · textνεκρων—
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textανεγνωτε—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textρηθεν—
  12. r11 · textϋμειν—
  13. r12 · textϋπο—
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textθυ—
  16. r15 · textλεγοντος—
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textresurrectione—
  4. r3 · textdicente—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textuobis—
  7. r6 · textmortuorum—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textlegistis—
  10. r9 · textdo—
  11. r10 · textquod—
  12. r11 · textdictum—
  13. r12 · textest—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texta—
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDeconcerning [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textresurrectionethe resurrection [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmortuorumof the dead [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textlegistisread [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquodthat which [DouayRheims]
  12. r11 · textdictumspoken [DouayRheims]
  13. r12 · textestwas [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textaby [DouayRheims]
  16. r15 · textDeoGod [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · textdicentesaying [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܠas to the [Murdock]
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · textܩܝܡܬܐresurrection [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܡܝܬܐof the dead,: [Murdock]
  8. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r8 · textܩܪܝܬܘܢhave ye [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܕܡread what [Murdock]
  12. r11 · textܕܐܬܐܡܪwas spoken [Murdock]
  13. r12 · textܠܟܘܢto you [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܢwho [Murdock]
  16. r15 · textܐܠܗܐby God, [Murdock]
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · textܕܐܡܪsaid: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠερὶConcerning [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-22-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. r4 · textἀναστάσεωςresurrection [TAGNT]
  6. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r6 · textνεκρῶνdead [TAGNT]
  8. r7 · textοὐκsurely [TAGNT]
  9. r8 · textἀνέγνωτεyou have read [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthat which [TAGNT]
  11. r10 · textῥηθὲνhas been spoken [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  13. r12 · textὑπὸby [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθεοῦGod [TAGNT]
  16. r15 · textλέγοντοςsaying; [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-22-31-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-22-31-2 · empty——