The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | For | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | In | In | in | εν | | | in | ܕܡܝܬܐ | the dead, | Ἐν | In | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | resurrectione | the resurrection | γαρ | | | resurrectione | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | caelo | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | resurrection | αναστασει | resurrection | enim | For | αναστασει | | | enim | ܒܩܝܡܬܐ | the resurrection | ἀναστάσει | resurrection | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | neither | neque | neither | ουτε | | | neque | ܠܐ | do not | οὔτε | neither | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲩϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ | take wife | γαμουσιν | do they marry | nubent | marry | γαμουσιν | | | nubunt | ܢܤܒܝܢ | in | γαμοῦσιν | do they marry | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | nor | neque | nor | ουτε | | | neque | ܢܫܐ | of | οὔτε | nor | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | γαμιζονται | are given in marriage | nubentur | be married | γαμειζονται | | | nubuntur | ܐܦܠܐ | wives, nor | ἐκγαμίζονται | are being married | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but they | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲁⲓ | husband | ως | like | erunt | shall be | ως | | | — | ܗܘܝܢ | are wives given | ὡς | like | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελοι | angels | sicut | as | αγγελοι | | | sicut | ܠܓܒܪܐ | to husbands; | ἄγγελοι | angels | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | omitted | — | angeli | the angels | — | | | angeli | ܢܫܐ | they | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | in | Dei | of God | εν | | | — | ܐܝܟ | are as | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| lost | — | — | — | ουρανω | heaven | in | in | ουρανω | | | in | ܡܠܐܟܐ | the angels | εἰσιν | they are. | ||||||
| lost | — | — | — | εισιν | they are. | cælo | heaven | εισιν | | | sunt | ܕܐܠܗܐ | of God | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܫܡܝܐ | in heaven. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬܝܗܘܢ | take | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||