The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκρειθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲉ | between | ο | <the> | — | — | ο | | | dixit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | — | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | — | ܛܥܝܢ | err, | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ | to go astray | πλανασθε | You err | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | Ye do | Πλανᾶσθε | You err | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | μη | not | Erratis | You err | μη | | | erratis | ܕܠܐ | from not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ειδοτες | knowing | nescientes | not knowing | ειδοτες | | | nescientes | ܝܕܥܝܢ | knowing | εἰδότες | knowing | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | eis | ܐܢܬܘܢ | the | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφας | Scriptures | Scripturas | the Scriptures | γραφας | | | scripturas | ܟܬܒܐ | scriptures, nor | γραφάς | Scriptures | ||||||
| lost | — | ⲧϭⲟⲙ | power | μηδε | nor | neque | nor | μηδε | | | — | — | — | μηδὲ | nor | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܘܠܐ | and | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δυναμιν | power | virtutem | the power | δυναμιν | | | uirtutem | ܚܝܠܗ | the power | δύναμιν | power | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | nec | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied