The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καγω P75 | And I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | καγω | And I myself | Et | And | καγω | | | et | ܘܐܢܐ | and I | κἀγὼ | and I | ||||||
damagedδιατιθεμαι P75 | appoint | ϩⲱ | self | διατιθεμαι | appoint | ego | I | — | | | ego | ܡܫܬܘܕܐ | promise | διατίθεμαι | appoint | ||||||
υμιν P75 | to you | ϯⲥⲙⲓⲛⲉ | be established | υμιν | to you | dispono | dispose | ϋμειν | | | dispono | ܐܢܐ | my | ὑμῖν | to you | ||||||
damagedκαθωσ P75 | even as | ⲙⲙⲟⲥ | our | καθως | even as | vobis | to you | καθως | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | καθὼς | even as | ||||||
damagedδιεθετο P75 | appointed | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | διεθετο | appointed | sicut | as | διεθετο | | | sicut | ܐܝܟ | as | διέθετό | appointed | ||||||
μοι P75 | to Me | ⲛⲧϩⲉ | fall | μοι | to Me | disposuit | — | μοι | | | disposuit | ܕܐܫܬܘܕܝ | hath promised | μοι | I/we | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | mihi | to me | ο | | | mihi | ܠܝ | to me, | ὁ | the | ||||||
damagedπατηρ P75 | Father | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | Father | πατήρ | Father | ||||||
damagedμου P75 | of Mine | ⲥⲙⲓⲛⲉ | be established | μου | of Mine | meus | my | — | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedβασιλειαν P75 | a kingdom, | ⲙⲙⲟⲥ | our | βασιλειαν | a kingdom, | regnum | a kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | a kingdom: | βασιλείαν | a kingdom, | ||||||
| — | — | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||