Luke 22:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. r2 · damagedδιατιθεμαιappoint [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · damagedκαθωσeven as [TAGNT]
  5. r5 · damagedδιεθετοappointed [TAGNT]
  6. r6 · extantμοιto Me [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedπατηρFather [TAGNT]
  9. r9 · damagedμουof Mine [TAGNT]
  10. r10 · damagedβασιλειανa kingdom, [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  3. r3 · textϯⲥⲙⲓⲛⲉbe established, set right, in order [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r9 · textⲥⲙⲓⲛⲉbe established, set right, in order [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  12. coptic-j11 · textⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. r2 · textδιατιθεμαιappoint [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  5. r5 · textδιεθετοappointed [TAGNT]
  6. r6 · textμοιto Me [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατηρFather [TAGNT]
  9. r9 · textμουof Mine [TAGNT]
  10. r10 · textβασιλειανa kingdom, [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαγωAnd [Anderson]
  2. r2 · textδιατιθεμαιI appoint [Anderson]
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textκαθωςyou as my [Anderson]
  5. r5 · textδιεθετοFather has appointed [Anderson]
  6. r6 · textμοι—
  7. r7 · textοto me [Anderson]
  8. r8 · textπατηρ—
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textβασιλειανa kingdom, [Anderson]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαγω—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textκαθως—
  5. r5 · textδιεθετο—
  6. r6 · textμοι—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textπατηρ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textβασιλειαν—
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · textdispono—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textsicut—
  6. r6 · textdisposuit—
  7. r7 · textmihi—
  8. r8 · textpater—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textregnum—
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · textdisponodispose [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  6. r6 · textdisposuit—
  7. r7 · textmihito me [DouayRheims]
  8. r8 · textPaterFather [DouayRheims]
  9. r9 · textmeusmy [DouayRheims]
  10. r10 · textregnuma kingdom [DouayRheims]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐand I [Murdock]
  2. r2 · textܡܫܬܘܕܐpromise [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐmy [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܟas [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܫܬܘܕܝhath promised [Murdock]
  7. r7 · textܠܝto me, [Murdock]
  8. r8 · textܐܒܝFather [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܠܟܘܬܐa kingdom: [Murdock]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκἀγὼand I [System]
  2. r2 · textδιατίθεμαιappoint [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  5. r5 · textδιέθετόappointed [TAGNT]
  6. r6 · textμοιI/we [System]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατήρFather [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textβασιλείανa kingdom, [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——