The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ινα P75 | so that | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | ινα | so that | ut | That | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | so that | ||||||
εσθητε P75 | you may eat | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱ | soaked reed | εσθητε | you may eat | edatis | you may eat | εσθητε | | | edatis | ܕܬܐܟܠܘܢ | ye may | ἐσθίητε | to eat | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
πεινητε P75 | may drink | ϩⲓϫⲛⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | table | πεινητε | may drink | bibatis | drink | — | | | bibatis | ܘܬܫܬܘܢ | and drink | πίνητε | may drink | ||||||
damagedεπι P75 | at | ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | επι | at | super | — | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | at | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | xii | ܥܠ | that | τῆς | the | ||||||
τραπεζησ P75 | table | ⲁⲩⲱ | and | τραπεζης | table | mensam | table | τραπεζης | | | mensam | ܦܬܘܪܐ | the table | τραπέζης | table | ||||||
μου P75 | of Mine | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ | sit | μου | of Mine | meam | my | μου | | | meam | — | — | μου | I/we | ||||||
εν P75 | in | ϩⲓϫⲛⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | throne | εν | in | in | — | εν | | | in | ܕܝܠܝ | of my | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | ܥܠ | on thrones, | καθίσεσθε | to seat | ||||||
βασιλεια P75 | kingdom | ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | βασιλεια | kingdom | regno | kingdom | βασιλεια | | | regno | ܕܡܠܟܘܬܐ | kingdom, and may | ἐπὶ | on | ||||||
μου P75 | of Mine | ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | μου | of Mine | meo | my | — | | | — | ܟܘܪܤܘܬܐ | eat | θρόνων | thrones | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | κρίνοντες | to judge | ||||||
damagedκαθησθε P75 | will sit | ⲙⲫⲩⲗⲏ | tribe | καθησθε | to sitSystem | sedeatis | may sit | — | | | sedebitis | ܘܬܬܒܘܢ | sit | τὰς | the | ||||||
επι P75 | on | — | — | επι | on | super | upon | επι | | | super | — | — | δώδεκα | twelve | ||||||
θρονων P75 | thrones | — | — | θρονων | thrones | thronos | — | — | | | sedes | ܘܬܕܘܢܘܢ | and judge the | φυλὰς | tribes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιβ P75 | — | — | — | δωδεκα | twelve | judicantes | — | — | | | iudicantes | ܬܪܥܤܪ | at | Ἰσραήλ | of Israel. | ||||||
damagedφυλασ P75 | tribes | — | — | φυλας | tribes | duodecim | the twelve | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκρινοντεσ P75 | — | — | — | κρεινοντες | judging | tribus | tribes | κρεινοντες | | | tribus | ܫܒܛܐ | twelve tribes of | — | — | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | xii | — | — | — | — | ||||||
ιηλ P75 | of Israel. | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel. | Israël | of Israel | ϊσραηλ | | | israhel | ܕܐܝܤܪܝܠ | Israel. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied