Luke 22:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιναso that [TAGNT]
  2. r2 · extantεσθητεyou may eat [TAGNT]
  3. s01-42022030-2 · empty——
  4. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r4 · extantπεινητεmay drink [TAGNT]
  6. r5 · damagedεπιat [TAGNT]
  7. r6 · extantτησthe [TAGNT]
  8. r7 · extantτραπεζησtable [TAGNT]
  9. r8 · extantμουof Mine [TAGNT]
  10. r9 · extantενin [TAGNT]
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · damagedτηthe [TAGNT]
  13. r11 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  14. r12 · extantμουof Mine [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · damagedκαθησθεwill sit [TAGNT]
  17. r15 · extantεπιon [TAGNT]
  18. r16 · extantθρονωνthrones [TAGNT]
  19. s01-42022030-17 · empty——
  20. r17 · damagedτασthe [TAGNT]
  21. r18 · extantιβ—
  22. r19 · damagedφυλασtribes [TAGNT]
  23. r20 · damagedκρινοντεσ—
  24. r21 · extantτου<the> [TAGNT]
  25. r22 · extantιηλof Israel. [TAGNT]
  26. s01-42022030-22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  3. s01-42022030-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϩⲓϫⲛⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁtable [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  10. r9 · textϩⲓϫⲛⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥthrone, seat [Crum]
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲫⲩⲗⲏtribe, ethnic social group [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. s01-42022030-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  26. s01-42022030-22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιναso that [TAGNT]
  2. r2 · textεσθητεyou may eat [TAGNT]
  3. s01-42022030-2 · empty——
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textπεινητεmay drink [TAGNT]
  6. r5 · textεπιat [TAGNT]
  7. r6 · textτηςthe [TAGNT]
  8. r7 · textτραπεζηςtable [TAGNT]
  9. r8 · textμουof Mine [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · textτηthe [TAGNT]
  13. r11 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  14. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textκαθησθεto sit [System]
  17. r15 · textεπιon [TAGNT]
  18. r16 · textθρονωνthrones [TAGNT]
  19. s01-42022030-17 · empty——
  20. r17 · textταςthe [TAGNT]
  21. r18 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  22. r19 · textφυλαςtribes [TAGNT]
  23. r20 · textκρεινοντεςjudging [TAGNT]
  24. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r22 · textισραηλof Israel. [TAGNT]
  26. s01-42022030-22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιναthat [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-42022030-2 · textεσθιηταιyou [Anderson]
  4. r3 · textκαιmay [Anderson]
  5. r4 · textπινηταιeat and drink [Anderson]
  6. r5 · textεπιat [Anderson]
  7. r6 · textτης—
  8. r7 · textτραπεζης—
  9. r8 · textμουmy [Anderson]
  10. r9 · textενtable in my [Anderson]
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · textτη—
  13. r11 · textβασιλειαkingdom, [Anderson]
  14. r12 · textμου—
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textκαθησεσθεsit [Anderson]
  17. r15 · textεπιon [Anderson]
  18. r16 · textθρονωνthrones [Anderson]
  19. s01-42022030-17 · textκρινοντεςjudging [Anderson]
  20. r17 · textταςthe [Anderson]
  21. r18 · textδωδεκαtwelve [Anderson]
  22. r19 · textφυλαςtribes [Anderson]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textτου—
  25. r22 · textιηλof Israel. [Anderson]
  26. s01-42022030-22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textεσθητε—
  3. s01-42022030-2 · empty——
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεπι—
  7. r6 · textτης—
  8. r7 · textτραπεζης—
  9. r8 · textμου—
  10. r9 · textεν—
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · textτη—
  13. r11 · textβασιλεια—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textεπι—
  18. r16 · empty——
  19. s01-42022030-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textκρεινοντες—
  24. r21 · textτου—
  25. r22 · textϊσραηλ—
  26. s01-42022030-22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textedatis—
  3. s01-42022030-2 · empty——
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textbibatis—
  6. r5 · textsuper—
  7. r6 · textxii—
  8. r7 · textmensam—
  9. r8 · textmeam—
  10. r9 · textin—
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textregno—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textsedebitis—
  17. r15 · textsuper—
  18. r16 · textsedes—
  19. s01-42022030-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textiudicantes—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texttribus—
  24. r21 · textxii—
  25. r22 · textisrahel—
  26. s01-42022030-22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textedatisyou may eat [DouayRheims]
  3. s01-42022030-2 · empty——
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textbibatisdrink [DouayRheims]
  6. r5 · textsuper—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmensamtable [DouayRheims]
  9. r8 · textmeammy [DouayRheims]
  10. r9 · textin—
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textregnokingdom [DouayRheims]
  14. r12 · textmeomy [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textsedeatismay sit [DouayRheims]
  17. r15 · textsuperupon [DouayRheims]
  18. r16 · textthronos—
  19. s01-42022030-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textjudicantes—
  22. r19 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  23. r20 · texttribustribes [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  26. s01-42022030-22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܬܐܟܠܘܢye may [Murdock]
  3. s01-42022030-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܬܫܬܘܢand drink [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܥܠthat [Murdock]
  8. r7 · textܦܬܘܪܐthe table [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܝܠܝof my [Murdock]
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · textܥܠon thrones, [Murdock]
  13. r11 · textܕܡܠܟܘܬܐkingdom, and may [Murdock]
  14. r12 · textܟܘܪܤܘܬܐeat [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܬܬܒܘܢsit [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܬܕܘܢܘܢand judge the [Murdock]
  19. s01-42022030-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܬܪܥܤܪat [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܫܒܛܐtwelve tribes of [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܕܐܝܤܪܝܠIsrael. [Murdock]
  26. s01-42022030-22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἵναso that [TAGNT]
  2. r2 · textἐσθίητεto eat [System]
  3. s01-42022030-2 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textπίνητεmay drink [TAGNT]
  6. r5 · textἐπὶat [TAGNT]
  7. r6 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r7 · textτραπέζηςtable [TAGNT]
  9. r8 · textμουI/we [System]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. peshitta-luke-22-30-source-7 · empty——
  12. r10 · textκαθίσεσθεto seat [System]
  13. r11 · textἐπὶon [TAGNT]
  14. r12 · textθρόνωνthrones [TAGNT]
  15. r13 · textκρίνοντεςto judge [System]
  16. r14 · textτὰςthe [TAGNT]
  17. r15 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  18. r16 · textφυλὰςtribes [TAGNT]
  19. s01-42022030-17 · empty——
  20. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r18 · textἸσραήλof Israel. [TAGNT]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. s01-42022030-22 · empty——