Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
υμεισP75		You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	You yourselves	ܐܢܬܘܢ	You yourselves	Ὑμεῖς	You yourselves
δεP75		now	δέ	now	—	\|	et	autem	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
εστεP75		are	ἐστε	are	—	\|	creuistris	estis	are	ܐܢܘܢ	are	ἐστε	are
οιP75		those	οἱ	those	—	\|	meo	—	—	—	—	οἱ	those
διαμεμενηκοτεσP75		having remained	διαμεμενηκότες	having remained	—	\|	qui	qui	having remained	ܕܝܢ	having remained	διαμεμενηκότες	having remained
μετP75		with	μετ᾽	with	—	\|	permansistis	permansistis	with	—	—	μετ’	with
εμουP75		Me	ἐμοῦ	Me	—	\|	mecum	mecum	Me	ܕܟܬܪܬܘܢ	Me	ἐμοῦ	Me
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܠܘܬܝ	in	ἐν	in
τοισP75		the	τοῖς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
πειρασμοισP75		trials	πειρασμοῖς	trials	—	\|	—	tentationibus	trials	—	—	πειρασμοῖς	trials
μουP75		of Mine.	μου.	of Mine.	μου	\|	meis	meis	of Mine.	ܒܢܤܝܘܢܝ	of Mine.	μου	of Mine.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
υμεισP75		You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	You yourselves	ܐܢܬܘܢ	You yourselves	Ὑμεῖς	You yourselves
δεP75		now	δέ	now	—	\|	et	autem	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
εστεP75		are	ἐστε	are	—	\|	creuistris	estis	are	ܐܢܘܢ	are	ἐστε	are
οιP75		those	οἱ	those	—	\|	meo	—	—	—	—	οἱ	those
διαμεμενηκοτεσP75		having remained	διαμεμενηκότες	having remained	—	\|	qui	qui	having remained	ܕܝܢ	having remained	διαμεμενηκότες	having remained
μετP75		with	μετ᾽	with	—	\|	permansistis	permansistis	with	—	—	μετ’	with
εμουP75		Me	ἐμοῦ	Me	—	\|	mecum	mecum	Me	ܕܟܬܪܬܘܢ	Me	ἐμοῦ	Me
ενP75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܠܘܬܝ	in	ἐν	in
τοισP75		the	τοῖς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
πειρασμοισP75		trials	πειρασμοῖς	trials	—	\|	—	tentationibus	trials	—	—	πειρασμοῖς	trials
μουP75		of Mine.	μου.	of Mine.	μου	\|	meis	meis	of Mine.	ܒܢܤܝܘܢܝ	of Mine.	μου	of Mine.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

υμεισP75

You yourselves

ὑμεῖς

You yourselves

ϋμεις

uos

vos

You yourselves

ܐܢܬܘܢ

You yourselves

Ὑμεῖς

You yourselves

δεP75

now

δέ

now

—

autem

now

ܕܝܢ

but

δέ

now

εστεP75

are

ἐστε

are

—

creuistris

estis

are

ܐܢܘܢ

are

ἐστε

are

οιP75

those

οἱ

those

—

meo

—

οἱ

those

διαμεμενηκοτεσP75

having remained

διαμεμενηκότες

having remained

—

qui

having remained

ܕܝܢ

having remained

διαμεμενηκότες

having remained

μετP75

with

μετ᾽

with

—

permansistis

with

—

μετ’

with

εμουP75

ἐμοῦ

—

mecum

ܕܟܬܪܬܘܢ

ἐμοῦ

ενP75

ἐν

εν

ܠܘܬܝ

ἐν

τοισP75

the

τοῖς

the

—

τοῖς

the

πειρασμοισP75

trials

πειρασμοῖς

trials

—

tentationibus

trials

—

πειρασμοῖς

trials

μουP75

of Mine.

μου.

of Mine.

μου

meis

of Mine.

ܒܢܤܝܘܢܝ

of Mine.

μου

of Mine.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:28

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:28

Translation Lineage