The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
υμεισP75 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ὑμεῖς | You yourselves | vos | You yourselves | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | You yourselves | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
δεP75 | now | ⲇⲉ | now | δέ | now | autem | now | — | | | et | ܕܝܢ | but | δέ | now | ||||||
εστεP75 | are | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | to hold out | ἐστε | are | estis | are | — | | | creuistris | ܐܢܘܢ | are | ἐστε | are | ||||||
οιP75 | those | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | οἱ | those | — | — | — | | | meo | — | — | οἱ | those | ||||||
διαμεμενηκοτεσP75 | having remained | ϩⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | test | διαμεμενηκότες | having remained | qui | having remained | — | | | qui | ܕܝܢ | having remained | διαμεμενηκότες | having remained | ||||||
μετP75 | with | μετ᾽ | with | permansistis | with | — | | | permansistis | — | — | μετ’ | with | ||||||||
εμουP75 | Me | ἐμοῦ | Me | mecum | Me | — | | | mecum | ܕܟܬܪܬܘܢ | Me | ἐμοῦ | Me | ||||||||
ενP75 | in | ἐν | in | in | in | εν | | | in | ܠܘܬܝ | in | ἐν | in | ||||||||
τοισP75 | the | — | — | τοῖς | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
πειρασμοισP75 | trials | ϩⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | trials | πειρασμοῖς | trials | tentationibus | trials | — | | | — | — | — | πειρασμοῖς | trials | ||||||
μουP75 | of Mine. | μου. | of Mine. | meis | of Mine. | μου | | | meis | ܒܢܤܝܘܢܝ | of Mine. | μου | of Mine. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||