Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedυμεισ P75	You yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	υμεις	You yourselves	vos	you	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	Ye	Ὑμεῖς	You yourselves
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	—	\|	et	—	—	δέ	now
εστε P75	are	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	to hold out	εστε	are	estis	are	—	\|	creuistris	ܐܢܘܢ	are	ἐστε	are
οι P75	those	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	οι	those	—	—	—	\|	meo	—	—	οἱ	those
damagedδιαμεμενηκοτεσ P75	having remained	—	—	διαμεμενηκοτες	having remained	qui	who	—	\|	qui	ܕܝܢ	have continued with	διαμεμενηκότες	having remained
damagedμετ P75	with	—	—	μετ	with	permansistis	—	—	\|	permansistis	—	—	μετ	with
damagedεμου P75	Me	—	—	εμου	Me	mecum	with me	—	\|	mecum	ܕܟܬܪܬܘܢ	they who	ἐμοῦ	Me
damagedεν P75	in	—	—	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܠܘܬܝ	me in my	ἐν	in
τοισ P75	the	—	—	τοις	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῖς	the
damagedπειρασμοισ P75	trials	ϩⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	test	πειρασμοις	trials	tentationibus	temptations	—	\|	—	—	—	πειρασμοῖς	trials
μου P75	of Mine.	—	—	μου	of Mine.	meis	my	μου	\|	meis	ܒܢܤܝܘܢܝ	trials:	μου	I/we
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedυμεισ P75	You yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	υμεις	You yourselves	vos	you	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	Ye	Ὑμεῖς	You yourselves
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	And	—	\|	et	—	—	δέ	now
εστε P75	are	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	to hold out	εστε	are	estis	are	—	\|	creuistris	ܐܢܘܢ	are	ἐστε	are
οι P75	those	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	οι	those	—	—	—	\|	meo	—	—	οἱ	those
damagedδιαμεμενηκοτεσ P75	having remained	—	—	διαμεμενηκοτες	having remained	qui	who	—	\|	qui	ܕܝܢ	have continued with	διαμεμενηκότες	having remained
damagedμετ P75	with	—	—	μετ	with	permansistis	—	—	\|	permansistis	—	—	μετ	with
damagedεμου P75	Me	—	—	εμου	Me	mecum	with me	—	\|	mecum	ܕܟܬܪܬܘܢ	they who	ἐμοῦ	Me
damagedεν P75	in	—	—	εν	in	in	in	εν	\|	in	ܠܘܬܝ	me in my	ἐν	in
τοισ P75	the	—	—	τοις	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῖς	the
damagedπειρασμοισ P75	trials	ϩⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	test	πειρασμοις	trials	tentationibus	temptations	—	\|	—	—	—	πειρασμοῖς	trials
μου P75	of Mine.	—	—	μου	of Mine.	meis	my	μου	\|	meis	ܒܢܤܝܘܢܝ	trials:	μου	I/we
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedυμεισ

P75

You yourselves

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

υμεις

You yourselves

vos

you

ϋμεις

uos

ܐܢܬܘܢ

Ὑμεῖς

You yourselves

δε

P75

now

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

And

—

δέ

now

εστε

P75

are

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

to hold out

εστε

are

estis

are

—

creuistris

ܐܢܘܢ

are

ἐστε

are

οι

P75

those

ⲛⲙⲙⲁⲓ

with

οι

those

—

meo

—

οἱ

those

damagedδιαμεμενηκοτεσ

P75

having remained

—

διαμεμενηκοτες

having remained

qui

who

—

qui

ܕܝܢ

have continued with

διαμεμενηκότες

having remained

damagedμετ

P75

with

—

μετ

with

permansistis

—

permansistis

—

μετ

with

damagedεμου

P75

—

εμου

mecum

with me

—

mecum

ܕܟܬܪܬܘܢ

they who

ἐμοῦ

damagedεν

P75

—

εν

ܠܘܬܝ

me in my

ἐν

τοισ

P75

the

—

τοις

the

—

τοῖς

the

damagedπειρασμοισ

P75

trials

ϩⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

test

πειρασμοις

trials

tentationibus

temptations

—

πειρασμοῖς

trials

μου

P75

of Mine.

—

μου

of Mine.

meis

μου

meis

ܒܢܤܝܘܢܝ

trials:

μου

I/we

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:28

Urevangelium

Luke 22:28