The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τισ P75 | Who | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Who | Nam | For | — | | | magis | ܡܢܘ | serveth. | Τίς | Who | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | quis | — | — | | | qui | ܓܝܪ | For, which | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μειζων P75 | is greater, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μειζων | [is] greater, | major | greater | — | | | — | ܪܒ | the greater, | μείζων | is greater, | ||||||
ο P75 | the one | ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | ο | the [one] | est | is | — | | | quam | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedανακειμενοσ P75 | reclining | ⲡⲛⲟϭ | great | ανακειμενος | reclining | qui | that | — | | | qui | ܗܘ | he that | ἀνακείμενος | reclining | ||||||
η P75 | or | — | — | η | or | recumbit | table | η | | | recumbit | — | — | ἢ | or | ||||||
| — | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | ܕܤܡܝܟ | reclineth, | — | — | ||||||||
ο P75 | the one | ⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | ο | the [one] | an | or | ο | | | ueni | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedδιακονων P75 | serving? | ⲡⲉⲧⲛⲏϫ | throw | διακονων | serving? | qui | that | — | | | — | ܐܘ | or | διακονῶν | serving? | ||||||
ουχι P75 | Surely | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουχει | Surely | ministrat | serveth | — | | | ministrans | ܗܘ | he that | Οὐχὶ | Surely | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | nonne | not | — | | | non | — | — | ὁ | the one | ||||||
ανακειμενοσ P75 | reclining? | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ανακειμενος | reclining? | qui | that | ανακειμενος | | | sed | ܕܡܫܡܫ | is | ἀνακείμενος | reclining? | ||||||
εγω P75 | I myself | ⲙⲏ | urine | εγω | I myself | recumbit | table | εγω | | | recumbit | ܠܐ | not | Ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Ego | I | — | | | ego | ܗܘܐ | Is | δέ | however | ||||||
damagedεν P75 | in | ⲙⲡⲉⲧⲛⲏϫ | throw | εν | in | autem | But | εν | | | autem | ܗܘ | he that | εἰμι | to be | ||||||
damagedμεσω P75 | the midst | ⲁⲛ | great one | μεσω | [the] midst | in | in | μεσω | | | in | ܕܤܡܝܟ | serveth? | ἐν | in | ||||||
υμων P75 | of you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υμων | of you | medio | the midst | ϋμων | | | medio | ܐܢܐ | I | μέσῳ | the midst | ||||||
ειμι P75 | am | ⲁⲛⲟⲕ | I | ειμι | am | vestrum | of you | — | | | uestrum | ܕܝܢ | But | ὑμῶν | of you | ||||||
ωσ P75 | as | ⲉⲓϩⲛ | to | ως | as | sum | am | ως | | | sum | ܐܝܬܝ | am among | ὡς | as | ||||||
ο P75 | the One | — | — | ο | the [One] | sicut | as | ο | | | sicut | — | — | ὁ | the One | ||||||
damagedδιακονων P75 | serving. | ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ | ten | διακονων | serving. | qui | that | διακονων | | | sicut | ܒܝܢܬܟܘܢ | you, | διακονῶν | serving. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ministrat | serveth | — | | | — | ܐܝܟ | as | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | he that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܫܡܫ | reclineth? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||