The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
υμεισP75 | You | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ὑμεῖς | You | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | You | Ὑμεῖς | You | ||||||
δεP75 | however | ⲇⲉ | however | δὲ | however | autem | however | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
ουχP75 | not | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | οὐχ | not | non | not | ουχ | | | non | ܠܐ | not | οὐχ | not | ||||||
ουτωσP75 | thus shall be, | ⲁⲛ | great one | οὕτως, | thus shall be, | sic | thus shall be, | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | thus shall be, | οὕτως | thus shall be, | ||||||
αλλP75 | Instead | ⲁⲗⲗⲁ | Instead | ἀλλ᾽ | Instead | sed | Instead | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | Instead | ἀλλ’ | Instead | ||||||
οP75 | the | ⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | the | ὁ | the | — | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | the | ||||||
μειζωνP75 | greater | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μείζων | greater | major | greater | μειζων | | | maior | ܐܝܢܐ | greater | μείζων | greater | ||||||
ενP75 | among | ⲡⲛⲟϭ | great | ἐν | among | est | among | εν | | | est | ܕܪܒ | among | ἐν | among | ||||||
υμινP75 | you | ⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | ὑμῖν | you | in | you | ϋμειν | | | in | ܒܟܘܢ | you | ὑμῖν | you | ||||||
γενεσθωP75 | he should become | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | γινέσθω | he should become | vobis | he should become | γεινεσθω | | | uobis | ܢܗܘܐ | he should become | γενέσθω | he should become | ||||||
ωσP75 | as | ⲙⲁⲣⲉϥⲣ | act | ὡς | as | fiat | as | ως | | | fiat | ܐܝܟ | as | ὡς | as | ||||||
οP75 | the | — | — | ὁ | the | — | — | — | | | sicut | — | — | ὁ | the | ||||||
νεωτεροσP75 | younger, | ⲧϩⲉ | fall | νεώτερος, | younger, | minor | younger, | — | | | minus | ܙܥܘܪܐ | younger, | νεώτερος | younger, | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܐܝܢܐ | and | καὶ | and | ||||||
οP75 | the one | — | — | ὁ | the one | — | — | ο | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
ηγουμενοσP75 | leading | ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | ἡγούμενος | leading | præcessor | leading | ηγουμενος | | | ducatum | ܕܪܫܐ | leading | ἡγούμενος | leading | ||||||
ωσP75 | as | ⲁⲩⲱ | and | ὡς | as | est | as | ως | | | agit | ܗܘ | as | ὡς | as | ||||||
οP75 | the one | — | — | ὁ | the one | — | — | ο | | | sicut | — | — | ὁ | the one | ||||||
διακονωνP75 | serving. | ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ | the | διακονῶν. | serving. | ministrator | serving. | — | | | ministrat | ܐܝܟ | serving. | διακονῶν | serving. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||