Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
υμεισP75		You	ὑμεῖς	You	ϋμεις	\|	uos	Vos	You	ܐܢܬܘܢ	You	Ὑμεῖς	You
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ουχP75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐχ	not
ουτωσP75		thus shall be,	οὕτως,	thus shall be,	ουτως	\|	sic	sic	thus shall be,	ܗܟܢܐ	thus shall be,	οὕτως	thus shall be,
αλλP75		Instead	ἀλλ᾽	Instead	αλλ	\|	sed	sed	Instead	ܐܠܐ	Instead	ἀλλ’	Instead
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the
μειζωνP75		greater	μείζων	greater	μειζων	\|	maior	major	greater	ܐܝܢܐ	greater	μείζων	greater
ενP75		among	ἐν	among	εν	\|	est	est	among	ܕܪܒ	among	ἐν	among
υμινP75		you	ὑμῖν	you	ϋμειν	\|	in	in	you	ܒܟܘܢ	you	ὑμῖν	you
γενεσθωP75		he should become	γινέσθω	he should become	γεινεσθω	\|	uobis	vobis	he should become	ܢܗܘܐ	he should become	γενέσθω	he should become
ωσP75		as	ὡς	as	ως	\|	fiat	fiat	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
οP75		the	ὁ	the	—	\|	sicut	—	—	—	—	ὁ	the
νεωτεροσP75		younger,	νεώτερος,	younger,	—	\|	minus	minor	younger,	ܙܥܘܪܐ	younger,	νεώτερος	younger,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܢܐ	and	καὶ	and
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
ηγουμενοσP75		leading	ἡγούμενος	leading	ηγουμενος	\|	ducatum	præcessor	leading	ܕܪܫܐ	leading	ἡγούμενος	leading
ωσP75		as	ὡς	as	ως	\|	agit	est	as	ܗܘ	as	ὡς	as
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	sicut	—	—	—	—	ὁ	the one
διακονωνP75		serving.	διακονῶν.	serving.	—	\|	ministrat	ministrator	serving.	ܐܝܟ	serving.	διακονῶν	serving.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
υμεισP75		You	ὑμεῖς	You	ϋμεις	\|	uos	Vos	You	ܐܢܬܘܢ	You	Ὑμεῖς	You
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ουχP75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐχ	not
ουτωσP75		thus shall be,	οὕτως,	thus shall be,	ουτως	\|	sic	sic	thus shall be,	ܗܟܢܐ	thus shall be,	οὕτως	thus shall be,
αλλP75		Instead	ἀλλ᾽	Instead	αλλ	\|	sed	sed	Instead	ܐܠܐ	Instead	ἀλλ’	Instead
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the
μειζωνP75		greater	μείζων	greater	μειζων	\|	maior	major	greater	ܐܝܢܐ	greater	μείζων	greater
ενP75		among	ἐν	among	εν	\|	est	est	among	ܕܪܒ	among	ἐν	among
υμινP75		you	ὑμῖν	you	ϋμειν	\|	in	in	you	ܒܟܘܢ	you	ὑμῖν	you
γενεσθωP75		he should become	γινέσθω	he should become	γεινεσθω	\|	uobis	vobis	he should become	ܢܗܘܐ	he should become	γενέσθω	he should become
ωσP75		as	ὡς	as	ως	\|	fiat	fiat	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
οP75		the	ὁ	the	—	\|	sicut	—	—	—	—	ὁ	the
νεωτεροσP75		younger,	νεώτερος,	younger,	—	\|	minus	minor	younger,	ܙܥܘܪܐ	younger,	νεώτερος	younger,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܝܢܐ	and	καὶ	and
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
ηγουμενοσP75		leading	ἡγούμενος	leading	ηγουμενος	\|	ducatum	præcessor	leading	ܕܪܫܐ	leading	ἡγούμενος	leading
ωσP75		as	ὡς	as	ως	\|	agit	est	as	ܗܘ	as	ὡς	as
οP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	sicut	—	—	—	—	ὁ	the one
διακονωνP75		serving.	διακονῶν.	serving.	—	\|	ministrat	ministrator	serving.	ܐܝܟ	serving.	διακονῶν	serving.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

υμεισP75

You

ὑμεῖς

You

ϋμεις

uos

Vos

You

ܐܢܬܘܢ

You

Ὑμεῖς

You

δεP75

however

δὲ

however

δε

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

ουχP75

not

οὐχ

not

ουχ

non

not

ܠܐ

not

οὐχ

not

ουτωσP75

thus shall be,

οὕτως,

thus shall be,

ουτως

sic

thus shall be,

ܗܟܢܐ

thus shall be,

οὕτως

thus shall be,

αλλP75

Instead

ἀλλ᾽

Instead

αλλ

sed

Instead

ܐܠܐ

Instead

ἀλλ’

Instead

οP75

the

ὁ

the

qui

—

ὁ

the

μειζωνP75

greater

μείζων

greater

μειζων

maior

major

greater

ܐܝܢܐ

greater

μείζων

greater

ενP75

among

ἐν

among

εν

est

among

ܕܪܒ

among

ἐν

among

υμινP75

you

ὑμῖν

you

ϋμειν

you

ܒܟܘܢ

you

ὑμῖν

you

γενεσθωP75

he should become

γινέσθω

he should become

γεινεσθω

uobis

vobis

he should become

ܢܗܘܐ

he should become

γενέσθω

he should become

ωσP75

ὡς

ως

fiat

ܐܝܟ

ὡς

οP75

the

ὁ

the

—

sicut

—

ὁ

the

νεωτεροσP75

younger,

νεώτερος,

younger,

—

minus

minor

younger,

ܙܥܘܪܐ

younger,

νεώτερος

younger,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܝܢܐ

and

καὶ

and

οP75

the one

ὁ

the one

qui

—

ὁ

the one

ηγουμενοσP75

leading

ἡγούμενος

leading

ηγουμενος

ducatum

præcessor

leading

ܕܪܫܐ

leading

ἡγούμενος

leading

ωσP75

ὡς

ως

agit

est

ܗܘ

ὡς

οP75

the one

ὁ

the one

sicut

—

ὁ

the one

διακονωνP75

serving.

διακονῶν.

serving.

—

ministrat

ministrator

serving.

ܐܝܟ

serving.

διακονῶν

serving.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 22:26

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 22:26

Translation Lineage