Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
υμεισ P75	You	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	υμεις	You	Vos	you	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	ye,	Ὑμεῖς	You
damagedδε P75	however	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	But	δὲ	however
damagedουχ P75	not	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	fall	ουχ	not	non	not	ουχ	\|	non	ܠܐ	not so:	οὐχ	not
damagedουτωσ P75	thus shall be,	ⲁⲛ	great one	ουτως	thus [shall be],	sic	so	ουτως	\|	sic	ܗܟܢܐ	he that	οὕτως	thus shall be,
damagedαλλ P75	Instead	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	Instead	sed	but	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλ	Instead
—	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
ο P75	the	ⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	to serve	ο	the	qui	that	ο	\|	qui	—	—	ὁ	the
μειζων P75	greater	ⲧⲉ	sg. masc. copula	μειζων	greater	major	the greater	μειζων	\|	maior	ܐܝܢܐ	must	μείζων	greater
εν P75	among	ⲡⲛⲟϭ	great	εν	among	est	is	εν	\|	est	ܕܪܒ	is great	ἐν	among
υμιν P75	you	ⲉⲧⲛϩⲏⲧ	heart	υμιν	you	in	among	ϋμειν	\|	in	ܒܟܘܢ	among you,	ὑμῖν	you
γενεσθω P75	he should become	ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ	—	γεινεσθω	he should become	vobis	you	γεινεσθω	\|	uobis	ܢܗܘܐ	be	γενέσθω	he should become
damagedωσ P75	as	ⲙⲁⲣⲉϥⲣ	act	ως	as	fiat	become	ως	\|	fiat	ܐܝܟ	as	ὡς	as
ο P75	the	—	—	ο	the	sicut	as	—	\|	sicut	—	—	ὁ	the
damagedνεωτεροσ P75	younger,	ⲧϩⲉ	fall	νεωτερος	younger,	minor	—	—	\|	minus	ܙܥܘܪܐ	the least;	νεώτερος	younger,
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܝܢܐ	and	καὶ	and
ο P75	the one	—	—	ο	the [one]	qui	that	ο	\|	qui	—	—	ὁ	the one
ηγουμενοσ P75	leading	ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	ηγουμενος	leading	præcessor	—	ηγουμενος	\|	ducatum	ܕܪܫܐ	chief,	ἡγούμενος	leading
ωσ P75	as	ⲁⲩⲱ	and	ως	as	est	is	ως	\|	agit	ܗܘ	he that	ὡς	as
ο P75	the one	—	—	ο	the [one]	sicut	as	ο	\|	sicut	—	—	ὁ	the one
damagedδιακονων P75	serving.	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ	the	διακονων	serving.	ministrator	serveth	—	\|	ministrat	ܐܝܟ	as the servitor.	διακονῶν	serving.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܫܡܫܢܐ	is	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
υμεισ P75	You	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	υμεις	You	Vos	you	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	ye,	Ὑμεῖς	You
damagedδε P75	however	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	But	δὲ	however
damagedουχ P75	not	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	fall	ουχ	not	non	not	ουχ	\|	non	ܠܐ	not so:	οὐχ	not
damagedουτωσ P75	thus shall be,	ⲁⲛ	great one	ουτως	thus [shall be],	sic	so	ουτως	\|	sic	ܗܟܢܐ	he that	οὕτως	thus shall be,
damagedαλλ P75	Instead	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλ	Instead	sed	but	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλ	Instead
—	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
ο P75	the	ⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	to serve	ο	the	qui	that	ο	\|	qui	—	—	ὁ	the
μειζων P75	greater	ⲧⲉ	sg. masc. copula	μειζων	greater	major	the greater	μειζων	\|	maior	ܐܝܢܐ	must	μείζων	greater
εν P75	among	ⲡⲛⲟϭ	great	εν	among	est	is	εν	\|	est	ܕܪܒ	is great	ἐν	among
υμιν P75	you	ⲉⲧⲛϩⲏⲧ	heart	υμιν	you	in	among	ϋμειν	\|	in	ܒܟܘܢ	among you,	ὑμῖν	you
γενεσθω P75	he should become	ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ	—	γεινεσθω	he should become	vobis	you	γεινεσθω	\|	uobis	ܢܗܘܐ	be	γενέσθω	he should become
damagedωσ P75	as	ⲙⲁⲣⲉϥⲣ	act	ως	as	fiat	become	ως	\|	fiat	ܐܝܟ	as	ὡς	as
ο P75	the	—	—	ο	the	sicut	as	—	\|	sicut	—	—	ὁ	the
damagedνεωτεροσ P75	younger,	ⲧϩⲉ	fall	νεωτερος	younger,	minor	—	—	\|	minus	ܙܥܘܪܐ	the least;	νεώτερος	younger,
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܝܢܐ	and	καὶ	and
ο P75	the one	—	—	ο	the [one]	qui	that	ο	\|	qui	—	—	ὁ	the one
ηγουμενοσ P75	leading	ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	ηγουμενος	leading	præcessor	—	ηγουμενος	\|	ducatum	ܕܪܫܐ	chief,	ἡγούμενος	leading
ωσ P75	as	ⲁⲩⲱ	and	ως	as	est	is	ως	\|	agit	ܗܘ	he that	ὡς	as
ο P75	the one	—	—	ο	the [one]	sicut	as	ο	\|	sicut	—	—	ὁ	the one
damagedδιακονων P75	serving.	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ	the	διακονων	serving.	ministrator	serveth	—	\|	ministrat	ܐܝܟ	as the servitor.	διακονῶν	serving.
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܫܡܫܢܐ	is	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

υμεισ

P75

You

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

υμεις

You

Vos

you

ϋμεις

uos

ܐܢܬܘܢ

ye,

Ὑμεῖς

You

damagedδε

P75

however

ⲇⲉ

and

δε

however

autem

But

δε

autem

ܕܝܢ

But

δὲ

however

damagedουχ

P75

not

ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

fall

ουχ

not

non

not

ουχ

non

ܠܐ

not so:

οὐχ

not

damagedουτωσ

P75

thus shall be,

ⲁⲛ

great one

ουτως

thus [shall be],

sic

ουτως

sic

ܗܟܢܐ

he that

οὕτως

thus shall be,

damagedαλλ

P75

Instead

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλ

Instead

sed

but

αλλ

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλ

Instead

—

ⲛⲧϩⲉ

fall

—

P75

the

ⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

to serve

the

qui

that

qui

—

ὁ

the

μειζων

P75

greater

ⲧⲉ

sg. masc. copula

μειζων

greater

major

the greater

μειζων

maior

ܐܝܢܐ

must

μείζων

greater

εν

P75

among

ⲡⲛⲟϭ

great

εν

among

est

εν

est

ܕܪܒ

is great

ἐν

among

υμιν

P75

you

ⲉⲧⲛϩⲏⲧ

heart

υμιν

you

among

ϋμειν

ܒܟܘܢ

among you,

ὑμῖν

you

γενεσθω

P75

he should become

ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ

—

γεινεσθω

he should become

vobis

you

γεινεσθω

uobis

ܢܗܘܐ

γενέσθω

he should become

damagedωσ

P75

ⲙⲁⲣⲉϥⲣ

act

ως

fiat

become

ως

fiat

ܐܝܟ

ὡς

P75

the

—

the

sicut

—

sicut

—

ὁ

the

damagedνεωτεροσ

P75

younger,

ⲧϩⲉ

fall

νεωτερος

younger,

minor

—

minus

ܙܥܘܪܐ

the least;

νεώτερος

younger,

και

P75

and

—

και

and

και

ܘܐܝܢܐ

and

καὶ

and

P75

the one

—

the [one]

qui

that

qui

—

ὁ

the one

ηγουμενοσ

P75

leading

ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ

small person or thing

ηγουμενος

leading

præcessor

—

ηγουμενος

ducatum

ܕܪܫܐ

chief,

ἡγούμενος

leading

ωσ

P75

ⲁⲩⲱ

and

ως

est

ως

agit

ܗܘ

he that

ὡς

P75

the one

—

the [one]

sicut

—

ὁ

the one

damagedδιακονων

P75

serving.

ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ

the

διακονων

serving.

ministrator

serveth

—

ministrat

ܐܝܟ

as the servitor.

διακονῶν

serving.

—

ܡܫܡܫܢܐ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 22:26

Urevangelium

Luke 22:26