Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 22:26

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ		—	ομοιως		Likewise	Similiter		like manner	ομοιως	\|	similiter	ܗܟܘܬ		like manner	Ὁμοίως		Likewise
lost		—	—		—	και		also	secundus		the second	και	\|	secundus	ܐܦ		also	καὶ		also
lost		—	—		—	ο		the	—		—	ο	\|	et	—		—	ὁ		the
lost		—	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ		second	δευτερος		second	et		and	δευτερος	\|	et	ܗܘ		second, and	δεύτερος		second
lost		—	—		—	και		and	tertius		the third	και	\|	tertius	ܕܬܪܝܢ		In	καὶ		and
lost		—	—		—	ο		the	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		the
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	τριτος		third	usque		—	τριτος	\|	usque	ܘܐܦ		the	τρίτος		third
lost		—	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ		—	εως		until	ad		to	εως	\|	ad	ܗܘ		third, and	ἕως		until
lost		—	—		—	των		the	—		—	των	\|	—	—		—	τῶν		the
lost		—	ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ		to	επτα		seventh.	septimum		the seventh	επτα	\|	septem	ܕܬܠܬܐ		up to the	ἑπτά		seventh.
—		—	ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ		—	—		—	—		—		\|		ܘܥܕܡܐ		the	—		—
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	ܠܫܒܥܬܝܗܘܢ		whole seven.	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 23:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources