Matthew 22:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j6 · empty——
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩsecond, deputy [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  11. coptic-j6 · textⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ—
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textκαιalso [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textδευτεροςsecond [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textτριτοςthird [TAGNT]
  8. r8 · textεωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  10. r10 · textεπταseventh. [TAGNT]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textομοιωςIn like manner [Anderson]
  2. r2 · textκαιalso [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textδευτεροςsecond [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textτριτοςthe [Anderson]
  8. r8 · textεωςthird, to [Anderson]
  9. r9 · textτωνthe [Anderson]
  10. r10 · textεπταseventh. [Anderson]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textομοιως—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textδευτερος—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textτριτος—
  8. r8 · textεως—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textεπτα—
  11. coptic-j6 · unpopulated——
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimiliter—
  2. r2 · textsecundus—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · texttertius—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textusque—
  8. r8 · textad—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textseptem—
  11. coptic-j6 · unpopulated——
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSimiliterlike manner [DouayRheims]
  2. r2 · textsecundusthe second [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · texttertiusthe third [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textusque—
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textseptimumthe seventh [DouayRheims]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܘܬlike manner [Murdock]
  2. r2 · textܐܦalso [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘsecond, and [Murdock]
  5. r5 · textܕܬܪܝܢIn [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܦthe [Murdock]
  8. r8 · textܗܘthird, and [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܬܠܬܐup to the [Murdock]
  11. coptic-j6 · textܘܥܕܡܐthe [Murdock]
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · textܠܫܒܥܬܝܗܘܢwhole seven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉμοίωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶalso [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textδεύτεροςsecond [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textτρίτοςthird [TAGNT]
  8. r8 · textἕωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἑπτάseventh. [TAGNT]
  11. coptic-j6 · empty——
  12. peshitta-matthew-22-26-source-9 · empty——