Luke 22:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυμεισYou [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · damagedουχnot [TAGNT]
  4. r4 · damagedουτωσthus shall be, [TAGNT]
  5. r5 · damagedαλλInstead [TAGNT]
  6. coptic-j15 · empty——
  7. r6 · extantοthe [TAGNT]
  8. r7 · extantμειζωνgreater [TAGNT]
  9. r8 · extantενamong [TAGNT]
  10. r9 · extantυμινyou [TAGNT]
  11. r10 · extantγενεσθωhe should become [TAGNT]
  12. r11 · damagedωσas [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedνεωτεροσyounger, [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantοthe one [TAGNT]
  17. r16 · extantηγουμενοσleading [TAGNT]
  18. r17 · extantωσas [TAGNT]
  19. r18 · extantοthe one [TAGNT]
  20. r19 · damagedδιακονωνserving. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  6. coptic-j15 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  8. r7 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  12. r11 · textⲙⲁⲣⲉϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛthe [Crum]
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textουχnot [TAGNT]
  4. r4 · textουτωςthus [shall be], [TAGNT]
  5. r5 · textαλλInstead [TAGNT]
  6. coptic-j15 · empty——
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. r7 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  9. r8 · textενamong [TAGNT]
  10. r9 · textυμινyou [TAGNT]
  11. r10 · textγεινεσθωhe should become [TAGNT]
  12. r11 · textωςas [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textνεωτεροςyounger, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [one] [TAGNT]
  17. r16 · textηγουμενοςleading [TAGNT]
  18. r17 · textωςas [TAGNT]
  19. r18 · textοthe [one] [TAGNT]
  20. r19 · textδιακονωνserving. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςyou [Anderson]
  2. r2 · textδεhowever shall [Anderson]
  3. r3 · textουχnot [Anderson]
  4. r4 · textουτωςbe so, [Anderson]
  5. r5 · textαλλbut [Anderson]
  6. coptic-j15 · empty——
  7. r6 · textοhe that [Anderson]
  8. r7 · textμειζωνis the [Anderson]
  9. r8 · textενgreatest [Anderson]
  10. r9 · textυμινamong [Anderson]
  11. r10 · textγεινεσθωyou, let [Anderson]
  12. r11 · textωςhim become [Anderson]
  13. r12 · textοas [Anderson]
  14. r13 · textνεωτεροςthe [Anderson]
  15. r14 · textκαιyoungest, and [Anderson]
  16. r15 · textοhe that [Anderson]
  17. r16 · textηγουμενοςleads [Anderson]
  18. r17 · textωςas he that [Anderson]
  19. r18 · textο—
  20. r19 · textδιακονωνserves. [Anderson]
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textουχ—
  4. r4 · textουτως—
  5. r5 · textαλλ—
  6. coptic-j15 · unpopulated——
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textμειζων—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textϋμειν—
  11. r10 · textγεινεσθω—
  12. r11 · textως—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textηγουμενος—
  18. r17 · textως—
  19. r18 · textο—
  20. r19 · empty——
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textsic—
  5. r5 · textsed—
  6. coptic-j15 · unpopulated——
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textmaior—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textuobis—
  12. r11 · textfiat—
  13. r12 · textsicut—
  14. r13 · textminus—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textqui—
  17. r16 · textducatum—
  18. r17 · textagit—
  19. r18 · textsicut—
  20. r19 · textministrat—
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVosyou [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textsicso [DouayRheims]
  5. r5 · textsedbut [DouayRheims]
  6. coptic-j15 · empty——
  7. r6 · textquithat [DouayRheims]
  8. r7 · textmajorthe greater [DouayRheims]
  9. r8 · textestis [DouayRheims]
  10. r9 · textinamong [DouayRheims]
  11. r10 · textvobisyou [DouayRheims]
  12. r11 · textfiatbecome [DouayRheims]
  13. r12 · textsicutas [DouayRheims]
  14. r13 · textminor—
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textquithat [DouayRheims]
  17. r16 · textpræcessor—
  18. r17 · textestis [DouayRheims]
  19. r18 · textsicutas [DouayRheims]
  20. r19 · textministratorserveth [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢye, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot so: [Murdock]
  4. r4 · textܗܟܢܐhe that [Murdock]
  5. r5 · textܐܠܐbut [Murdock]
  6. coptic-j15 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܝܢܐmust [Murdock]
  9. r8 · textܕܪܒis great [Murdock]
  10. r9 · textܒܟܘܢamong you, [Murdock]
  11. r10 · textܢܗܘܐbe [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܟas [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܙܥܘܪܐthe least; [Murdock]
  15. r14 · textܘܐܝܢܐand [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܪܫܐchief, [Murdock]
  18. r17 · textܗܘhe that [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܝܟas the servitor. [Murdock]
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · textܡܫܡܫܢܐis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textοὐχnot [TAGNT]
  4. r4 · textοὕτωςthus shall be, [TAGNT]
  5. r5 · textἀλλInstead [TAGNT]
  6. coptic-j15 · empty——
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  9. r8 · textἐνamong [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  11. r10 · textγενέσθωhe should become [TAGNT]
  12. r11 · textὡςas [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textνεώτεροςyounger, [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe one [TAGNT]
  17. r16 · textἡγούμενοςleading [TAGNT]
  18. r17 · textὡςas [TAGNT]
  19. r18 · textὁthe one [TAGNT]
  20. r19 · textδιακονῶνserving. [TAGNT]
  21. peshitta-luke-22-26-source-16 · empty——