Matthew 22:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · empty——
  3. r1 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  4. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  7. r5 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  8. r6 · textⲙⲉⲩϫⲓⲥϩⲓⲙⲉtake wife [Crum]
  9. r7 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  10. r8 · textⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r9 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r10 · textⲙⲛϩⲁⲓhusband [Crum]
  13. r11 · textⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  14. r12 · textⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r13 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r14 · textⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · empty——
  3. r1 · textενIn [TAGNT]
  4. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · textτηthe [TAGNT]
  6. r4 · textαναστασειresurrection [TAGNT]
  7. r5 · textουτεneither [TAGNT]
  8. r6 · textγαμουσινdo they marry [TAGNT]
  9. r7 · textουτεnor [TAGNT]
  10. r8 · textγαμιζονταιare given in marriage [TAGNT]
  11. r9 · textαλλbut [TAGNT]
  12. r10 · textωςlike [TAGNT]
  13. r11 · textαγγελοιangels [TAGNT]
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  18. r16 · textουρανωheaven [TAGNT]
  19. r17 · textεισινthey are. [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · empty——
  3. r1 · textενFor in [Anderson]
  4. r2 · textγαρ—
  5. r3 · textτηthe [Anderson]
  6. r4 · textαναστασιresurrection they [Anderson]
  7. r5 · textουτεneither [Anderson]
  8. r6 · textγαμουσιmarry [Anderson]
  9. r7 · textουτεnor [Anderson]
  10. r8 · textγαμιζονταιare given in [Anderson]
  11. r9 · textαλλmarriage, but [Anderson]
  12. r10 · textωςare [Anderson]
  13. r11 · textαγγελοιas [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textθυangels [Anderson]
  16. r14 · textενof God [Anderson]
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textουνωin [Anderson]
  19. r17 · textεισινheaven. [Anderson]
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · empty——
  3. r1 · textεν—
  4. r2 · textγαρ—
  5. r3 · textτη—
  6. r4 · textαναστασει—
  7. r5 · textουτε—
  8. r6 · textγαμουσιν—
  9. r7 · textουτε—
  10. r8 · textγαμειζονται—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textως—
  13. r11 · textαγγελοι—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textουρανω—
  19. r17 · textεισιν—
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · empty——
  3. r1 · textin—
  4. r2 · textresurrectione—
  5. r3 · textcaelo—
  6. r4 · textenim—
  7. r5 · textneque—
  8. r6 · textnubunt—
  9. r7 · textneque—
  10. r8 · textnubuntur—
  11. r9 · textsed—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textsicut—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textangeli—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textin—
  19. r17 · textsunt—
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · empty——
  3. r1 · textInin [DouayRheims]
  4. r2 · textresurrectionethe resurrection [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textenimFor [DouayRheims]
  7. r5 · textnequeneither [DouayRheims]
  8. r6 · textnubentmarry [DouayRheims]
  9. r7 · textnequenor [DouayRheims]
  10. r8 · textnubenturbe married [DouayRheims]
  11. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  12. r10 · texteruntshall be [DouayRheims]
  13. r11 · textsicutas [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textangelithe angels [DouayRheims]
  16. r14 · textDeiof God [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textinin [DouayRheims]
  19. r17 · textcæloheaven [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r1 · textܕܡܝܬܐthe dead, [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܒܩܝܡܬܐthe resurrection [Murdock]
  7. r5 · textܠܐdo not [Murdock]
  8. r6 · textܢܤܒܝܢin [Murdock]
  9. r7 · textܢܫܐof [Murdock]
  10. r8 · textܐܦܠܐwives, nor [Murdock]
  11. r9 · textܐܠܐbut they [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܝܢare wives given [Murdock]
  13. r11 · textܠܓܒܪܐto husbands; [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܢܫܐthey [Murdock]
  16. r14 · textܐܝܟare as [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܡܠܐܟܐthe angels [Murdock]
  19. r17 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · textܒܫܡܝܐin heaven. [Murdock]
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · textܐܝܬܝܗܘܢtake [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-30-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-30-source-2 · empty——
  3. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  4. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  5. r3 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r4 · textἀναστάσειresurrection [TAGNT]
  7. r5 · textοὔτεneither [TAGNT]
  8. r6 · textγαμοῦσινdo they marry [TAGNT]
  9. r7 · textοὔτεnor [TAGNT]
  10. r8 · textἐκγαμίζονταιare being married [TAGNT]
  11. r9 · textἀλλbut [TAGNT]
  12. r10 · textὡςlike [TAGNT]
  13. r11 · textἄγγελοιangels [TAGNT]
  14. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textθεοῦof God [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  18. r16 · textεἰσινthey are. [TAGNT]
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-matthew-22-30-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-22-30-source-16 · empty——