Luke 22:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενhe said [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · extantκεLord, [TAGNT]
  6. r6 · extantμεταwith [TAGNT]
  7. r7 · extantσουYou [TAGNT]
  8. r8 · damagedετοιμοσready [TAGNT]
  9. r9 · extantειμιI am [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιboth [TAGNT]
  11. r11 · extantεισto [TAGNT]
  12. r12 · damagedφυλακηνprison [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantεισto [TAGNT]
  15. r15 · damagedθανατονdeath [TAGNT]
  16. r16 · damagedπορευεσθαιto go. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r7 · textϯⲥⲃⲧⲱⲧbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  8. r8 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  9. r9 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενhe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textκεLord, [TAGNT]
  6. r6 · textμεταwith [TAGNT]
  7. r7 · textσουYou [TAGNT]
  8. r8 · textετοιμοςready [TAGNT]
  9. r9 · textειμιI am [TAGNT]
  10. r10 · textκαιboth [TAGNT]
  11. r11 · textειςto [TAGNT]
  12. r12 · textφυλακηνprison [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textειςto [TAGNT]
  15. r15 · textθανατονdeath [TAGNT]
  16. r16 · textπορευεσθαιto go. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r5 · textκεLord, [Anderson]
  6. r6 · textμεταwith [Anderson]
  7. r7 · textσουthee [Anderson]
  8. r8 · textετοιμοςI am ready [Anderson]
  9. r9 · textειμιto go [Anderson]
  10. r10 · textκαιboth [Anderson]
  11. r11 · textειςto [Anderson]
  12. r12 · textφυλακηνprison [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textειςto [Anderson]
  15. r15 · textθανατονdeath. [Anderson]
  16. r16 · textπορευεσθαι—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμετα—
  7. r7 · textσου—
  8. r8 · textετοιμος—
  9. r9 · textειμι—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textφυλακην—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textθανατον—
  16. r16 · textπορευεσθαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · texttecum—
  7. r7 · textparatus—
  8. r8 · textsum—
  9. r9 · textdme—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textcarcerem—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textmortem—
  16. r16 · textire—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · texteito him [DouayRheims]
  5. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  6. r6 · texttecum—
  7. r7 · textparatusready [DouayRheims]
  8. r8 · textsumI am [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · textcarceremprison [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textmortemdeath [DouayRheims]
  16. r16 · textireto go [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܥܡܟwith thee [Murdock]
  10. r10 · textܡܛܝܒI am [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܢܐfor prison [Murdock]
  13. r13 · textܘܠܒܝܬready, [Murdock]
  14. r14 · textܐܤܝܪܐboth [Murdock]
  15. r15 · textܘܠܡܘܬܐand for death. [Murdock]
  16. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενhe said [System]
  4. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  6. r6 · textμετὰwith [TAGNT]
  7. r7 · textσοῦYou [TAGNT]
  8. r8 · textἕτοιμόςready [TAGNT]
  9. r9 · textεἰμιI am [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶboth [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r12 · textφυλακὴνprison [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  15. r15 · textθάνατονdeath [TAGNT]
  16. r16 · textπορεύεσθαιto go. [TAGNT]