Luke 22:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · damagedειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · extantλεγωI tell [TAGNT]
  5. r5 · damagedσοιyou [TAGNT]
  6. r6 · extantπετρεPeter, [TAGNT]
  7. r7 · damagedουcertainly [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · damagedφωνησειwill crow [TAGNT]
  10. r10 · extantσημερονtoday [TAGNT]
  11. r11 · damagedαλεκτωρ—
  12. r12 · extantεωσuntil [TAGNT]
  13. r13 · damagedτρισ—
  14. r14 · damagedμεMe [TAGNT]
  15. r15 · extantαπαρνηση—
  16. r16 · lost——
  17. r17 · extantειδεναι—
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲣⲉthe [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  12. r12 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  14. r14 · textϣⲁⲛⲧⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  15. r15 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  16. r16 · textⲛϣⲙⲛⲧthree [Crum]
  17. r17 · textⲥⲱⲱⲡ—
  18. coptic-j17 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. coptic-j18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. coptic-j19 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · textλεγωI tell [TAGNT]
  5. r5 · textσοιyou [TAGNT]
  6. r6 · textπετρεPeter, [TAGNT]
  7. r7 · textουcertainly [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textφωνησειwill crow [TAGNT]
  10. r10 · textσημερονtoday [TAGNT]
  11. r11 · textαλεκτωρ[the] rooster [TAGNT]
  12. r12 · textεωςuntil [TAGNT]
  13. r13 · textτριςthree times [TAGNT]
  14. r14 · textμεMe [TAGNT]
  15. r15 · textαπαρνησηyou may deny [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textειδεναιto know [TAGNT]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  4. r4 · textλεγωI say [Anderson]
  5. r5 · textσοιto thee, [Anderson]
  6. r6 · textπετρεPeter, a cock [Anderson]
  7. r7 · textουshall not [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textφωνησειcrow this day, [Anderson]
  10. r10 · textσημερον—
  11. r11 · textαλεκτωρtill [Anderson]
  12. r12 · textεωςthou shalt have [Anderson]
  13. r13 · textτρειςthree times [Anderson]
  14. r14 · textμε—
  15. r15 · textαπαρνησηdenied that thou [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textειδεναιknowest me. [Anderson]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textλεγω—
  5. r5 · textσοι—
  6. r6 · textπετρε—
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textμη—
  9. r9 · textφωνησει—
  10. r10 · textσημερον—
  11. r11 · textαλεκτωρ—
  12. r12 · textεως—
  13. r13 · textτρις—
  14. r14 · textμε—
  15. r15 · textαπαρνηση—
  16. r16 · textμη—
  17. r17 · textειδεναι—
  18. coptic-j17 · unpopulated——
  19. coptic-j18 · unpopulated——
  20. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textdico—
  5. r5 · texttibi—
  6. r6 · textpetre—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textclamauit—
  9. r9 · texthodie—
  10. r10 · textgallus—
  11. r11 · textusquequo—
  12. r12 · textter—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textnegabis—
  15. r15 · textme—
  16. r16 · textnescire—
  17. r17 · textme—
  18. coptic-j17 · unpopulated——
  19. coptic-j18 · unpopulated——
  20. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textDicoI say [DouayRheims]
  5. r5 · texttibito thee [DouayRheims]
  6. r6 · textPetrePeter [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textcantabit—
  9. r9 · texthodiethis day [DouayRheims]
  10. r10 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  11. r11 · textdonectill [DouayRheims]
  12. r12 · textter—
  13. r13 · textabneges—
  14. r14 · textnosseknowest [DouayRheims]
  15. r15 · textmeme [DouayRheims]
  16. r16 · textEtAnd [DouayRheims]
  17. r17 · textdixithe said [DouayRheims]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · texteisto them [DouayRheims]
  20. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: 1 [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪtell [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܐme. [Murdock]
  6. r6 · textܠܟthee, [Murdock]
  7. r7 · textܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  8. r8 · textܕܠܐnot [Murdock]
  9. r9 · textܢܩܪܐwill [Murdock]
  10. r10 · textܬܪܢܓܠܐcock [Murdock]
  11. r11 · textܝܘܡܢܐcrow this [Murdock]
  12. r12 · textܥܕܡܐuntil thou [Murdock]
  13. r13 · textܕܬܠܬthree times [Murdock]
  14. r14 · textܙܒܢܝܢthe [Murdock]
  15. r15 · textܬܟܦܘܪdenied that [Murdock]
  16. r16 · textܕܠܐday, [Murdock]
  17. r17 · textܝܕܥknowest [Murdock]
  18. coptic-j17 · textܐܢܬthou [Murdock]
  19. coptic-j18 · empty——
  20. coptic-j19 · textܠܝhast [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said; [System]
  4. r4 · textΛέγωI tell [TAGNT]
  5. r5 · textσοιyou [TAGNT]
  6. r6 · textΠέτρεPeter, [TAGNT]
  7. r7 · textοὐcertainly [TAGNT]
  8. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  9. r9 · textφωνήσῃmay crow [TAGNT]
  10. r10 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  11. r11 · textἀλέκτωρthe rooster [TAGNT]
  12. r12 · textπρὶνbefore [System]
  13. r13 · textἢor [System]
  14. r14 · textτρὶςthree times [TAGNT]
  15. r15 · textἀπαρνήσῃyou may deny [TAGNT]
  16. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r17 · textεἰδέναιto know [System]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · textμεI/we [System]
  20. coptic-j19 · empty——