The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ⲁϣ | who? | ποια | which | quod | which | ποια | | | quod | ܐܝܢܐ | which | ποία | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εντολη | commandment | est | is | εντολη | | | et | ܦܘܩܕܢܐ | command in the | ἐντολὴ | commandment | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μεγαλη | [is the] greatest | mandatum | commandment | — | | | mandatum | — | — | μεγάλη | is the greatest | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲟϭ | great | εν | in | magnum | the greatest | εν | | | — | ܪܒ | is the great | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | in | in | τω | | | in | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | νομω | law? | lege | the law | νομω | | | lege | ܒܢܡܘܤܐ | law? | νόμῳ | law? | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 23:30 | |||||||||||||||||||