Matthew 22:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  2. r2 · textⲁϣwho?, what? [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲧⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. coptic-j7 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  2. r2 · textποιαwhich [TAGNT]
  3. r3 · textεντοληcommandment [TAGNT]
  4. r4 · textμεγαλη[is the] greatest [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτωthe [TAGNT]
  7. r7 · textνομωlaw? [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  2. r2 · textποιαwhat [Anderson]
  3. r3 · textεντοληcommandment [Anderson]
  4. r4 · textμεγαληis [Anderson]
  5. r5 · textενgreat in [Anderson]
  6. r6 · textτωthe [Anderson]
  7. r7 · textνομωlaw? [Anderson]
  8. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδιδασκαλε—
  2. r2 · textποια—
  3. r3 · textεντολη—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textνομω—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textmagister—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textmandatum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textlege—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  2. r2 · textquodwhich [DouayRheims]
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · textmandatumcommandment [DouayRheims]
  5. r5 · textmagnumthe greatest [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textlegethe law [DouayRheims]
  8. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܢܐwhich [Murdock]
  3. r3 · textܦܘܩܕܢܐcommand in the [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܒis the great [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܢܡܘܤܐlaw? [Murdock]
  8. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  2. r2 · textποίαwhich [TAGNT]
  3. r3 · textἐντολὴcommandment [TAGNT]
  4. r4 · textμεγάληis the greatest [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r7 · textνόμῳlaw? [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——