Matthew 22:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  7. r6 · textⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩask, question, require [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textσυνηγμενωνWhen were assembled [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r4 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  6. r5 · textεπηρωτησενquestioned [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουςthem [TAGNT]
  8. r7 · textο<the> [TAGNT]
  9. r8 · textιςJesus [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσυνηγμενωνBut [Anderson]
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεas [Anderson]
  4. r3 · textτωνthe [Anderson]
  5. r4 · textφαρισεωνPharisees had come [Anderson]
  6. r5 · textεπηρωτησενtogether, Jesus asked [Anderson]
  7. r6 · textαυτουςthem a question, [Anderson]
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textις—

Bezae Greek

  1. r1 · textσυνηγμενων—
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτων—
  5. r4 · textφαρισαιων—
  6. r5 · textεπηρωτησεν—
  7. r6 · textαυτους—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcollectis—
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpharisaeis—
  6. r5 · textinterrogauit—
  7. r6 · texteos—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textihs—

Vulgate

  1. r1 · textCongregatistogether [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpharisæisthe Pharisees [DouayRheims]
  6. r5 · textinterrogavitasked [DouayRheims]
  7. r6 · texteosthem [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · textܟܢܝܫܝܢthem, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܦܪܝܫܐPharisees [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܫܐܠthe [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܘܢwere assembled, [Murdock]
  9. r8 · textܝܫܘܥJesus questioned [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣυνηγμένωνWhen were assembled [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-22-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r4 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  6. r5 · textἐπηρώτησενquestioned [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  8. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]